расчетные показатели, гарантируемые показатели

[маус]

Помогите, плиз

В таблице перечисляются разные хар-ки катализатора (срок службы, октановое число конечного продукта, выход конечного продукта) и по каждому пункту даны расчетные показатели и гарантируемые показатели (типа, октановое число: расчтеные показатели 81-83, грантируемые показатели - 81,5).

Спасибо

[kinsman]

estimated and guaranteed values - имхо

[Julka]

design parameters, gtd. parameters - IMHO

[kinsman]

Скорее всего Julka ближе к истине.
design vs guaranteed

[Julka]

спасибо :) приятно слышать из уст профи :)

[kinsman]

Ну, я не профи, я только учусь - и это правда.

[D-50]

guaranteed by whom? :=0

might be design vs actual parameters or Performance indicators

[Julka]

performance could be. 'agree :) (guaranted? e.g.: by the supplier of the product)

[маус]

D-50, гарантируемый "Маус и Со", которая продает катализатор и будет платить большие штрафы покупателю, если показаттели окажутся ниже гарантированных.

[D-50]

странно, тогда зачем разводить номинальные или расчетные с гарантированными, если платится штраф за несоответствие естественно "расчетным".

[Julka]

все правильно (я тоже "работаю" с катализатором). Расчетные показатели - это в идеале - и если довезут нормально, и если влажность подходящая, и если засыпят аккуратно (это тоже немаловажно - есть даже технология), и если реактор исправен и тд. и тп. А гарантированные - это типа "даже если все будет ой как не идеально, катализатор проработает столько-то, мля буду, пацаны" ;))