petals (медитация)

[Magdi]

контекст:

In the same way, if the mind is not properly organized, and if it is affected by emotions and other occurrences, the petals are broken, just as glass is broken. And whatever is reflected in that broken petal of the mind is completely mutilated. So dreams are true, but they are distorted. In order to avoid this distortion, stability of mind has to be achieved.

мой корявый:
В то же время, при отсутствии соответствующей организации работы мозга, и если он подвержен действию эмоций и других проявлений, лепесток разбивается подобно стеклу. И чтобы не отражалось в разбитом лепестке мозга, оно видится искаженным. Таким образом, можно сказать, что сны являются правдивыми, но они полностью искажены. Чтобы избежать такого искажения, необходимо добиться стабильности функционирования мозга.

Спасибо всем

[B33]

как вариант:
Точно также, если разум не упорядочен, и если он подвержен эмоциям и другим случайностям, лепестки разрушены подобно разбитому стеклу. Отражение любого предмета в таком лепестке представляется полностью искаженным. Поэтому сны правдивы, но воспринимаются они неправильно. Для избежаения такого искажения необходимо достичь упорядоченной работы ума.

[Abracadabra]

как вариант :
......лепестки /сознания/ разлетаются , как кусочки разбитого стекла и чтобы не отражалось в этом осколке /лепестке/ //сознания /, оно видится искаженным. Таким образом можно сказать , что сны -это искаженная реальность.....и. т. д.