Еще один реестр

[Quiet]

Колееги, добрый день.
Пож, поделитесь, как вы переводите "Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним".
Спас.

[Quiet]

Oops, sorry.

Следует читать: КОЛЛЕГИ.

[2pizza]

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=Единый+государственный+реестр+прав+на+недвижимое+имущество+и+сделок+с+ним

[2pizza]

2pizza, спасибо за ссылку, однако в таком случае, полагаю лучше будет:

1) Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions;

или

2) Unified State Register of Titles to Real Estate and Transactions Therewith.

Спасибо.

[2pizza]

разговор двух пицц...

[2pizza]

точнее - двух двух пицц.