Or perhaps, as the shiver of empty spaces circle around them, it is not so inappropriate at all

[Eau Rouge]

Or perhaps, as the shiver of empty spaces circle around them, it is not so inappropriate at all

[nephew]

переводить такие вещи без контекста - себя не уважать. а контекст в таких случаях - весь текст

[Eau Rouge]

Прошу прощения, не подумала)))

Контекст такой: Он не замечает, что использует уже неуместное настоящее время в отношении Вирджинии - он просто забыл, что она умерла. Or perhaps, as the shiver of empty spaces circle around them, it is not so inappropriate at all.

[nephew]

а вот как стала вокруг сгущаться пустота, он и понял, что, может, не так уж неуместно настоящее время...

[Eau Rouge]

спасибище)))