жить будущим

[bukovka]

Тысячелетний город, сохранивший колорит первозданной старины и живущий будущим.

Спасибо!

[lesdn]

Может пригодится
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=65062&L1=1&L2=2&SearchString=жить завтрашним&MessageNumber=65062
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=53070&L1=1&L2=2&SearchString=жить завтрашним&MessageNumber=53070

[bukovka]

to face the future еще, может?

[Avil17]

living for tomorrow

[Maks]

А вполне может быть и так (как вариант):
A thousand year old city preserving the colour of primeval times and living in the future.