|
Subject: Швеи есть в онлайне? textile Просветите, что это за швы такие? или стежки?:All seams shall be either "double prayer" or"single J" seams. И еще - как называется загиб края ткани перед сшиванием? по ангельски - overlap. Заранее благодарствую. |
| Ты чо накурился? :)) Какие швеи!! |
| overlap - говорят подгиб |
|
Меня смущает только то, что overlap вряд ли "подгиб" или "загиб", это скорее сшивание кусков "внахлест". А вот тех швов как-то в гугле не наблюдается, и это смущает еще больше
|
| накладной шов? -> припуск на шов... |
| 2 Annaa, если просто внахлест, то ткань изнохратится, надо подогнуть (как на джинсах двойной шов), тогда и красиво и опрятно будет ... |
|
Бывает накладной шов (спасибо, Пилар, напомнила, как он называется) с открытым и закрытым срезом, и не любая ткань будет лохматиться, если срез оставить открытым. Я к тому, что overlap это не подгиб, а именно такой накладной шов, ведь вопрос был про это английской слово И я вот что подумала, посмотрев на картинки шва prayer: не обычный ли стачной шов они так называют? Ну тогда double prayer будет "двойной стачной" |
| На джинсах, кстати, шов используется запошивочный, если мне не изменяет память. |
|
да-да запошивочный еще его так и называют джинсовый, и иногда бельевой шов. overlap - как я поняла из картинок - это припуск |
|
Спасибо за информацию. по поводу overlap - вот вам текст на растерзание: SEAMS AND OVERLAPS A. Sew all seams for geotextiles, unless specifically excluded by OWNER. Overlap geotextile 3 inches minimum prior to seaming. как переведе заглавие? швы и нахлесты? швы и припуски? жду вариантов. швеям, если таковые участвовали в дискуссии, отдельное спасибо.. :)))) |
|
имхо швы и припуски (???) но мне кажется, что это слишком большой припуск - 3 inches :-(( |
| You need to be logged in to post in the forum |