всать с левой ноги

[natllen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Он легко встает, но не с левой ноги

Заранее спасибо

[kinsman]

on the wrong side of the bed

[Dimking]

ре сабж: чего сделать с левой ноги?? :-)

[Mo]

дайте больше контекста

[natllen]

Предложени: Он легко встает по утрам, но не с левой ноги
Спасибо!

[Aiduza]

с какого бодуна можно сочинить ТАКОЕ? скажите уж тогда проще: "он просыпается всегда в хорошем настроении". я бы перевел это как "he's not a morning grumper type", например.

[Mo]

что Вы переводите? статью? у данной фразы иронический оттенок? или у Вас история болезни человека, замученного подагрой?

ну ёлки-палки

контекст

[Aiduza]

Не-а, больше похоже на рассказ про человека, замученного ВИАГРОЙ :))

[Deserad]

:))) Ни одного ответ, тем более толкового,кроме kinsman. Поддерживаю его вариант. Скорее всего, там просто что-то пропущено, или же вкралась опечатка.
А тем, для кого русский язык вероятно иностранный, помочь нечем.

[Translucid Mushroom]

Deserad - а у Вас - родной?

((:

[Скай]

To get up with one's left foot foremost.

To be in a bad or an irritable state of mind.

Cf. To get out of bed on the wrong side.

http://idioms.chat.ru/02/072.htm

[Скай]

PS.
1 - видимо дословный перевод
2 - смысл
3 - английский аналог

[Mo]

пойду бросаться в омут

[Shumov]

One can invert it a bit:

"He gets out of bed easyly and on the right side"

[Shumov]

easily

[kinsman]

Mo
Меня с собой возьмите, в очевидцы.
Не могу пропустить такого шоу. А не передумаете?

[gogolesque2]

Wakre up / Get up on the wrong side of the bed.

i of course think there is no wrong side of the bed but hey, its what we weirdos say in english :)
but then again, i guess if you woke up under the matress or under the bed that really would be the wrong side :)

[Deserad]

2TM - да конечно,родился и вырос в Москве.:)))

[gogolesque2]

ah! i meant woke up! what the heck is wakre up? whoa! sorry for the typo guys!

[Deserad]

Он встает легко и не с левой ноги.

[Aiduza]

а какая разница?

[Deserad]

Разница в употреблении союза "и" и "но" объяснялась приблизительно в 4-ом классе средней общеобразовательной школы.

[Aiduza]

ну надо же, а я ведь из детсада сразу в институт пошел... :) имею в виду, какая разница, если предложение все равно бредовое, как его ни верти в оригинале.