|
Subject: work in progress stored Ребята как перевести начало этого предложения?Мой вариант: Все работы выполняемы в ,,, Так правильно? All work in progress stored in sensitive or high security areas must be within range of a CCTV camera. |
| Текущие работы |
| Все объекты незавершенного производства, складируемые в особо охраняемых или требующих повышенного внимания зонах, должны находится в диапазоне видимости камер скрытого наблюдения. |
| ...находится в диапазоне видимости камер... В поле видимости -- ИМХО лучше |
| и не скрытого наблюдения, а просто видеонаблюдения. "Скрытое" это уже что-то из программы Candid camera. :))) |
| Я в технике не специалист: взяла первый перевод, который даль Мультитран. Тем более, просили помочь перевести только начало предложения. Так что, прощенья просим. |
| You need to be logged in to post in the forum |