|
link 20.07.2006 9:28 |
|
Subject: CD review mus. "With a nod to ethno treehugging amberdelica, but keeping one foot firmly in bass-heavy dub workouts, this is a nice little package which, by the time it peaks with Fungus Garden, will have you grinning from ear to ear."Fungus Garden - последний трек на диске. ((: Как бы Вы перевели? |
| ethno treehugging amberdelica - это мне малопонятно, такой музыки не кушаю ... |
| а на что она вообще похожа, эта музыка? Я сделала слабую попытку перевести, но споткнулась уже на этих самых "обнимающих деревья":) |
| Возможно, сборник этноэлектроники такой эмбиентной, выпущенной в борьбе за дело Гринписа (такие релизы мне попадались). |
|
link 20.07.2006 10:06 |
|
Музыка - psychedelic ambient/psyDM/dub (: На самом деле, ревьюшки разных цд - наглядный пример того, что иногда на русский язык текст адекватно вообще не перевести. (((: 2 Slava - о каких релизах речь? |
|
ТМ, по приведенному отрывку действительно не много скажешь. Просто есть релизы, средства от продажи которых идут на сохранение окружающей среды. У меня когда-то давно был такой один сборник типа goa trance, там были Sven Vath, Juno Reactor и т.д. - зачинатели стиля. Он и был посвящен окружающей среде (хотя все трэки были инструментальные :-)) |
| Иначе при чем здесь treehugging, я не понимаю. Контекст опять же :-) |
|
link 20.07.2006 11:54 |
|
Slava - да контекст, в принципе, стандартный. His debut album reveals the first downtempo offerings from the Celestial Dragon Records. Nine dub-enriched soundscapes for the universal traveler, these melodic tales tell of beautiful scenes and moody dreams. Featuring visionary album cover art in digipak design plus a bonus gallery booklet of selected digital works created by Quasga and Blue Shroom Cowgirl и т.д. Саша - не знал, спасибо. (: И все равно на нормальный русский язык интересующее предложение перевести, на мой взгляд, невозможно. ((: |
| Нет, думаю, на "нормальный" нельзя, можно только на такой же "музыкально-оторванный"... но предварительно надо послушать этот самый альбом:) |
|
Я ж говорю treehuggers - это Гринпис :-) "Иначе при чем здесь treehugging, я не понимаю" (с) :-) |
| ассоциируется с treehugging не столько Гринпис, сколько движение hippy, free love, psychedelic, shaggodelic, pardon my French ) |
|
hippies-то, имхо, уже вымерли все. Может, новое поколение? :-)) |
|
link 20.07.2006 13:05 |
| "Этот симпатичный диск имеет много общего с world-мотивами гринписовских проектов, но при этом твердо следует акцентированным басовым ритмам dub; к последней мелодии вас просто ПОПРЁТ!" |
|
link 20.07.2006 13:37 |
|
(((: hippies-то, имхо, уже вымерли все А вот тут-то, Слава, ты очень сильно заблуждаешься. ((((: Мо - there's no need to apologize (: |
|
Ну и ладно. :-) |
| Вот еще подумал - может, treehugging здесь - типа, сентиментальный? Что-нибудь такое, что чувства добрые пробуждает. К деревьям, например. А то и к людям. |
|
link 21.07.2006 7:58 |
|
Может, treehugging здесь вообще "добрый". Добрые чувства к людям вызывает Slipknot (((: |
| will have you grinning from ear to ear - Вас расчеширит как одноименного кота :) |
| Слава, раз Fungus Garden, вряд ли к деревьям, скорее к ТМ...)) |
|
серега, значит, ТМ'у трихаггеры уже музыкальные темы посвящают? Я смотрю, он ведь именно этот трэк специально выделил :-) |
| а то!)) |
|
link 21.07.2006 9:29 |
|
Ну, это просто: ambient + psychedelic(a) Если второй случай, то переводить заранее отказываюсь за некомпетентностью. |
|
link 21.07.2006 9:38 |
|
А если это ambient + amber + psychedelic(a)? (((: |
|
Этно музыка с друидскими мотивами, янтарноделическими оттенками и в итоге полный отрыв башки, и улыбка Чеширского кота ... Тяжко :) |
|
link 21.07.2006 9:47 |
|
янтарноделическими (((( |
|
http://www.androcell.com/androcell_audio.htm http://forum.isratrance.com/viewtopic.php/topic/42253/forum/9 услышать - http://ip23.dyn181.pacific.net.hk/18987.m3u |
| You need to be logged in to post in the forum |