видео

[guest]

Пожалуйста, помогите перевести слово видео нарезка.

Выражение встречается в следующем контексте:

Короткая видеонарезка, показывающая всю жизнь компании ...

может быть video shots?

Заранее спасибо

[Ken Golovin]

video highlights
IMO

[kinsman]

consider: footage

[Slava]

Footage, имхо, хороший вариант.

Shots не совсем подходит - это либо фотография, либо "непрерывная сцена", снятая без склеек.

[kinsman]

Не могу, в свою очередь, не отметить вар. Кена, т.к.
к слову нарезка хорошо ложится слово highlights
+ наверное a collection of ю... - наверное, будет неплохо

[gogolesque2]

narezka na skolko ya znau = a still
no tyt vam naverna nado skazat' video clips / outtakes

[guest]

Спасибо большое!

[Slava]

still - это да, но ведь здесь "видео" нарезка (то есть, это "кино", а не набор фотографий).
Давайте контекст попросим :-)

[gogolesque2]

salva

a still is also used for a piece of something clipped out of a film

but as i said, with the context here, it is better to say video outtakes

[alk]

Здесь видеонарезка подразумевает вариант клипа, который весь состоит из маленьких кусочков других клипов, просто соединенных творчески.
Для фильмов такое называется movie trailer.

[Slava]

guest без злого умысла всех запутал(а).

Аццкир, контекст! (с) :-))

трейлер - это нарезка-анонс будущего фильма. А если наша нарезка и есть сам фильм?
outtake - мой Collins с оторванной обложкой говорит, что это кадры/сцены, не вошедшие в окончательный вариант.

[guest]

извините, я не нарочно всех путала, не ожидала так много комментов.

Но в контекте действительно имеется ввиду нарезка материала, которая компануется в один ролик что ли. Наверное, alk здесь более точно отразил смысл, по крайней мере на русском. Английский вариант - для меня, после всего прочитанного, remained in the dark.

Если честно, то использовала вариант video clip...надеюсь, там поймут

[gogolesque2]

short video
video outtakes
video clip