моноклинальное погружение geol.

[VissonAn]

Уважаемые, заколдованное предложение:

В плане этого моноклинальное погружение юго-задного направления. (В плане чего: Осадочный чехол представлен двумя крупными комплексами: подсолевыми и надсолевыми. Глубина залегания подсолевого комплекса, по данным сейсмики и бурения, изменяется от 3560м до 4200м на западе.)

Спецы мож, так пробежитесь:

Sedimentary mantle is represented by two large complexes: subsalt and supersalt. According to seismic and drilling data the depth of subsalt complex varies between 3560m and 4200m to the west. к последнему - не знаю с какого конца начать

спасибо большое!

[VissonAn]

В плане этого моноклинальное погружение юго-задного направления. - Пардон, В плане ЭТО моноклинальное погружение юго-западного направления.

It is a monoclinal deposit with a south-west orientation???

Жду уважаемого 10-4... помогите

[10-4]

В плане - это моноклинальное погружение юго-задного направления. (В плане - значит в горизонтальном рассмотрении, антоним - "в разрезе").
При переводе это "в плане" лучше просто опустить.

It is (it has a form of) a southwest dipping monocline.

A sedimentary cover consists of two major units--subsalt and suprasalt complexes. Drilling and seismic data suggest that the top of the suprasalt comples occurs at a depth of 3560-4200 m.