'in a position to kick off'

[лыз]

Добрый день еще раз!

затруднения в переводе словосочетания 'in a position to kick off'
"вступать в игру" или "отбрасывать коньки" все-таки?

контекст:
Her background has an anarchic streak, and it hasn't died out yet. It is in a position to kick off, which is one of the most interesting things in pop.

Спасибо!

[Translucid Mushroom]

Ее anarchic streak вот-вот вырвется наружу/подобна сжатой пружине

(((:

[Irisha]

"вступать в игру" или "отбрасывать коньки" - Лолище! :-))) Да, уж либо то, либо другое.

лыз, извините ради Бога, но не могу сдержаться. :-)

О ком речь?

[суслик]

первое

[Translucid Mushroom]

Кстати, даже по смыслу второе не подходит.

it hasn't died out yet

(((: