свидетельство

[маус]

Помогите, плиз

Как в данном случае перевести "свидетельство"?

Свидетельство № ***
Настоящим удостоверяется, что ЗАО «Маус и Со» является членом торгово-промышленной палаты с 2002 г.

Спасибо

[Аристарх]

Certificate

[kinsman]

имхо:
This is to certified/it is hereby certified that ZAO Maus and Co has been a member of the Chamber of Industry and Commerce since 2002.

[B33]

оч.имхо - мне такое встречалось 1 раз, такой документ присылали чехи:

CONFIRMATION
Herewith it is confirmed that....

[kinsman]

сорри:
This to CERTIFY

[V]

кинсмана слушайте

прав

[Aiduza]

kinsman, похоже, опечатался, спеша помочь аскеру: This IS to certify...