Bank Instrument

[bukovka]

As previously agreed, the availability of this line of credit is subject to our receipt of an acceptable Bank Instrument for 108 percent of the line of credit, to provide the required credit enhancement.

Спасибо большое!

[rasko]

Как ранее было согласовано, для открытия кредитной линии нам необходимо получить обеспечение на 108% от суммы кредита

[_***_]

Bank Instrument с заглавных букв - значит, где-то должно быть определение.

[lоpuh]

вы должны предоставить нам Банковский Инструмент, отвечающий нашим требованиям, обеспечивающий покрытие суммы кредитной линии на 108%

определение Bank Instrument ищите в Definitions

[lоpuh]

сорри, "мы должны получить" вместо "вы должны предоставить"

[bukovka]

Я перевожу небольшое письмо, а не договор.. так что тут не поясняется, что такое Bank Instrument:(

[bukovka]

Есть еще вот такой контекст:

This must be a Bank Instrument rated ‘A’ or better which is subject to our verification, authentication and approval prior to the funds being freely transferable.

[bukovka]

Вот оно: http://www.tannedfeet.com/primer_on_banks.htm

[Irisha]

похоже, на банковскую гарантию, но кто знает...