|
Subject: кандидат исторических наук Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: диплом кандидата наук. Я перевожу два диплома: кандидат экономических наук, кандидат исторических наук. Насколько я понимаю, это PhD. Но как написать так, чтобы было понятно, каких наук? PhD, Economics и PhD, Hitory? Заранее спасибо |
| Candidate of History/Economics. Не нужно никаких PhD. Их PhD и наш кандидат наук -не одно и то же. |
|
link 19.07.2006 11:39 |
| Можно и так. Или область науки в скобках написать. Только, сорри, очепятка у Вас: hiStory |
|
link 19.07.2006 11:40 |
| Формально это, может быть, и не одно и то же, но я мноо где вот эти PhD для наших к.н. видел. |
| Cand.Sci. (History) |
| Cand. Sci. (History/Econ.) |
| лучше не объединять, даже через слэш, и писать без пробела, Cand.Sci. (H.), Cand.Sci. (E.) |
|
x-translator, спасибо! Аристарх, клиент просил PhD, я решила пойти навстречу :-) |
|
*25* Ну раз Его Величество Клиент просил... Как говорится, хозяин-барин А на будущее имейте ввиду, что это неверно. |
|
нефью, я, конечно, не предлагаю объединять, сорри, если неясно выразился! *25* |
| PhD совсем-совсем неправильно? Такого варианта быть не может? |
|
Look Это западная реалия. Означает не то, что в России. |
|
link 19.07.2006 12:09 |
| Яя про себя молчу, но сколько наших доцентов/профессоров-переводоведов (опытных к тому же практиков) хотя бы на визитках своих пишут именно PhD как соответствие к.н.. Там, конечно, много нюансов, не спорю, но ... загляните в "Мир перевода", например, оченно хорошая книга для практиков, по-моему. |
|
link 19.07.2006 12:10 |
| Аристарх, к вопросу о реалиях, а как же такая вещь, как функциональный аналог? |
|
Значит к нам пришла одна дамочка перевести диплом и говорит, тока напишите PhD а то в Европе Candidate of Science ничего не значит! пришлось написать, а то истерику бы устроила:-), а так обычно конечно CS |
| На бейдже можно написать PhD это ни к чему не обязывает, просто не все иностранцы знают наши реалии, а вот документ это совсем другое. |
| а что Мир перевода советует по сабжу? и есть ли там что по докторам наук? :) |
|
link 19.07.2006 12:15 |
| a history Ph.D |
|
x-translator Вас akhmed уже и ответил в посте от 15:13 Ну мало ли неграмотных клиентов? Нравится интерики закатывать, пишите как им хочется. Потом сами же и будут пенять на себя. |
|
link 19.07.2006 12:25 |
| Нефью, сейчас у меня под рукой "Мира перевода" нет, но там есть раздел, посвященный этому. По докторам наук, насколько я помню, они советуют Second PhD (ЕСЛИ НЕОБХОДИМО ПОЯСНЕНИЕ), а так и доктора наши пишут просто PhD - при наличии отсутствии у буржуев каких-либо степеней выше. |
| пойдет дамочка в бюро по эвалюации, там ей все высчитают, на пальцах объяснят, и окажется, что она бакалвар. то-то будет истерика |
|
link 19.07.2006 12:26 |
| А про процедуру утверждения западными ВУЗами наших степеней вы забыли? |
| Насколько знаю нашему доктору примерно (также как кандиидату PhD) соответствует ихний Master of Science |
|
link 19.07.2006 12:29 |
| Нефью, про бакалавров/магистров я,вообще, молчу! Когда эту систему у нас внедряли, похоже, не тем местом думали, да и то недолго: че думать, на Запад равняться же надо было! Вот и внедрили, ни количество часов, ни другие моменты в наполнении учебной нагрузки не сопоставив, и получилось, что наш специалист ниже магистра, что не всегда соответствует действительности. |
|
link 19.07.2006 12:31 |
| Скай, я что-то сомневаюсь, что НАШ доктор и их MASTER - это одно и тоже, даже примерно...! |
|
link 19.07.2006 12:31 |
| uh-oh i misread the russian and thought it said history... dont even read my answer above |
|
Bachelor 3 года обучения - не полное высшее Master 5 лет обучения (в общей сложности)- высшее Doctor - 7-8 лет обучения - к.н. Так для сравнения. |
| Дико извиняюсь, наврал! |
|
link 19.07.2006 12:41 |
| i have officially lost my mind from a lack of food. disregard ALL My comments here |
|
link 19.07.2006 12:49 |
| akhmed, в частности, именно на этом мои комментарии и основываются ... Плюс, когда отдельные ВУЗы у них утверждают степени отдельных наших к.н. и иже с ними, они смотрят не только на календарные/учебные годы, но еще и на наполнение учебной программы (кол-во часов и т.д.). |
|
x-translator повторюсь, что PhD можно написать на визитках, бейджах, в резюме и т.п. дабы не объяснять иностранцам кто такой кандидат наук, но в дипломе заверенном у нотариуса, с апостилем должен быть к.н. тк система образования у нас такая и термин такой есть и потом подделка документов преследуется по закону :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |