DictionaryForumContacts

 Irrkus

link 19.07.2006 10:18 
Subject: jodhpur seaming textile
Пожалуйста, помогите перевести. jodhpur seaming

Выражение встречается в следующем контексте: Cropped trousers.
With jodhpur seaming in mock plain twill. Buttoned belt loops, adjustable buckle and eyelets at the back, zip fastening and hook under tab.

Заранее спасибо

 bnv

link 19.07.2006 11:24 
Вообще Джодхпур - это город в Индии (по-моему, правильнее будет Джодпур). Видимо, просто "джодпурский шов". Описание у вас имеется, а русского эквивалента наверняка нет.

 nephew

link 19.07.2006 12:01 
скорее шов как на бриджах. кто видел бриджи?

 Irrkus

link 19.07.2006 14:18 
Спасибо! пока не нашла нужного эквивалента. Это может быть как разновидность шва, так и разновидность кроя.

 _***_

link 19.07.2006 14:38 
Irrkus
jodhpur - это галифе, штаны для верховой езды. И у них швы обработаны особым образом. А вот если такой термин по-русски?....

 _***_

link 19.07.2006 14:39 
читать "есть ли" :)

 nephew

link 19.07.2006 15:19 
по логике, швы должны быть наружными. чтоб не растерло чего в процессе

 Translucid Mushroom

link 19.07.2006 15:20 
Насчет швов не знаю, а вот правильно будет Джодхпур.

 nephew

link 19.07.2006 15:57 
город, может, и будет, а в бриджах h немое

 Translucid Mushroom

link 19.07.2006 16:04 
В "бриджах" - глухое

(:

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo