Subject: jodhpur seaming textile Пожалуйста, помогите перевести. jodhpur seamingВыражение встречается в следующем контексте: Cropped trousers. Заранее спасибо |
Вообще Джодхпур - это город в Индии (по-моему, правильнее будет Джодпур). Видимо, просто "джодпурский шов". Описание у вас имеется, а русского эквивалента наверняка нет. |
скорее шов как на бриджах. кто видел бриджи? |
Спасибо! пока не нашла нужного эквивалента. Это может быть как разновидность шва, так и разновидность кроя. |
Irrkus jodhpur - это галифе, штаны для верховой езды. И у них швы обработаны особым образом. А вот если такой термин по-русски?.... |
читать "есть ли" :) |
по логике, швы должны быть наружными. чтоб не растерло чего в процессе |
|
link 19.07.2006 15:20 |
Насчет швов не знаю, а вот правильно будет Джодхпур. |
город, может, и будет, а в бриджах h немое |
|
link 19.07.2006 16:04 |
В "бриджах" - глухое (: |
You need to be logged in to post in the forum |