DictionaryForumContacts

 VissonAn

link 19.07.2006 9:43 
Subject: lease agreement
Помогите, пожалуйста, перевести, никакой уверенности в глаголах:

Арендодатель обязуется:

2.1.6 предоставить телефонные номера во временное пользование на период аренды с переоформлением в Областной дирекции телекоммуникации г. Атырау на Арендатора, с соответствующей передачей прав и обязанностей перед вышеназванной организацией

Мой уродец:

2.1.5 Lease telephone numbers to Lessee for the Lease term followed by the change of the registered customer in Atyrau Regional Telecommunication Authority?/ Management? and assignment of rights and liabilities as to this Authority;

Спасибо заранее и в любом случае

 Сашильда

link 19.07.2006 10:05 

provide telephone lines

Directorate

 Natasha_777

link 19.07.2006 10:13 
нет, только не followed, п.ч. переоформление явно состоится не после аренды, а до нее
Lease telephone numbers to Lessee for the Lease term which involves registration of the Lessee as a registered telephone user in... (название орг-ции можно как management) and transfer of user's relevant rights and responsibilities to the above authority.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL