to up the ante

[2fast4you]

Context
In 2005, he upped the ante by refusing to send scientists to the bi-national commission that decides fishing policy for the region, in protest against a new law extending fishing permits for up to 25 years.

http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=ante*1+1&dict=A

Подлить масла в огонь?

Спасибо за помощь.

[kinsman]

Здесь может осложнил/запутал ситуацию???

[lesdn]

+ К Вашему
пошел ва-банк

[nephew]

повысил ставки?

[Translucid Mushroom]

Соглашусь с nephew

[kinsman]

Повысить ставки, не отправив ученых, вряд ли с этим соглашусь.

[V]

согласен с Нефью

Феликсу - переводчик не обязан следовать грамматической структуре фразы оригинала.
Она - экспендабл.

Про "африканский инфинитив" слышали?
Здесь - полная аналогия.