|
Subject: жить завтрашним днем Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 19.07.2006 7:48 |
|
i could be wrong here but i think its "Live for tomorrow!" (strange idea, really |
| take thought for the morrow |
|
link 19.07.2006 7:50 |
| Tomorrow will come! ??? |
| looking into the future/looking forward |
|
link 19.07.2006 7:57 |
| (Cheer up, mate), tomorrow is a new day! |
| living for tomorrow (living on tomorrow) Есть даже такая песня у Scorpions |
|
link 19.07.2006 8:03 |
|
2gogolesque2 - ну почему же странная идея? Интерпретировать можно и в другую сторону. Так, это может означать и жизнь в кредит, - когда ты сегодня получаешь то, что реально купить сможешь только завтра. Тсзать, живешь получая плоды завтрашнего дня. И вот в таком контексте это можно перевести, например, как Live now, pay tomorrow. Вот такая вот логика :-) |
|
link 19.07.2006 10:19 |
| контекст? |
| You need to be logged in to post in the forum |