power booster (кто в технике разбирается?)

[nicolayoguy]

мтран переводит, как гидроусилитель.
а может ли это переводится, как стартовый движок? а то по контексту мне гидроусилитель не нравится чего-то.

Enter the riquimbili (самодельный мопед), cobbled together from scrap yard parts of old motorbikes mounted on a light bicycle frame, usually powered by a 50 cc to 125 cc two-stroke engine obtained on the black market. Anything from water pumps and electricity generators to portable fumigator motors will do. POWER BOOSTERS from old Soviet military tanks are preferred for reliability and strength.

ведь в гидроусилителе, наверное, гидравлика какая-то имеется, а за каким фигом она в самодельном мопеде нужна? а вот стартовый движок, который вроде как должен на танке иметься, очень даже подойдет, наверное...

[Арье Левин]

Словарь Babylon (http://www.babylon.com) дает значение "стартовый двигатель".
Большой англо-русск. политех. словарь: бустер, стартовый ускоритель.

[Tollmuch]

Стартовый двигатель - это в ракетах, сорри. В танке мог бы теоретически быть "пусковой", тока нету там его - за Т-62 точно скажу. Стартер там самый обычный, ну или можно сжатым воздухом еще движок прокрутить. Только тот движок на мопед ну никак не вкрячить :-) Загадочная какая-то деталь :-)

[10-4]

Двигатель-пускач (как на тракторе - ИМХО). Танк журналист зря приплел, для лихости может...

[Vedun]

Пусковой двигатель в танках (не знаю, как в советских, а в насранных есть такое) представляет собой небольшой двухтактный бензиновый двигатель, с помощью которого понятия "холодный дизель" для вражеских танков нету. Он простой, надежный и малогабаритный. Вполне для мопеда.
8-)

[nicolayoguy]

всем спасибо.

напишу пусковой двигатель.

2 tollmuch, 2 10-4
опять журналюги врут что-то, но что поделаешь,
написано - я переведу. пускай, врать будут еще и российские журналюги :))

зы
наверное, там говорится про какие-нибудь советские тракторы, вездеходы или бронетехнику (не танки), а они написали танк, ну и хрен с ним.

[Tollmuch]

Да нет, наши танки на Кубу однозначно поставлялись. Просто мои познания ограничены "основным боевым танком" Т-62 :-), причем есть подозрения, что спец.модификацией - для центральноазиатских реалий :-). А туда, наверно, скорей всего, слали 54/55, и - совершенно точно - еще и всякие легкие танки (и климат там все ж ближе к тропикам, так что стартер, в принципе подверженный окислению, мог быть менее уместен :-) ) вобщем, вполне могли там быть и машины с пусковым двигателем. Самое оно, Ведун правильно все сказал.

[nicolayoguy]

ну что же, тем лучше.
еще раз всем спасибо