|
Subject: projects Никто не знает, есть ли в русском эквивалент слову projects? Имеются в виду районы для неимущих в крупных американских городах, застраиваемые однотипными блочными многоэтажками, типа Бронкса в Нью-Йорке или Кабрини Грин в Чикаго. Гетто, вроде, не очень подходит.
|
|
link 18.07.2006 15:57 |
| Единственное, что приходит на ум, так это молодоженки. В моем городе так называли малогабаритные квартиры и многоэтажные дома, состоящие из этих квартир. |
| гостинки, малосемейки, (дешевое) муниципальное жилье |
|
kak variant- socialnie doma |
|
социальных домов не бывает может быть социальное жилье |
|
link 19.07.2006 11:06 |
|
социальное жилье не верный вариант потому что эти люди не получили их квартиру от государства. Гетто точно не подходит. на сколько я знаю, нет эквивалента. наверно придётся describe |
| project/housing project is a group of homes for poorer families which is funded and controlled by the local government. |
|
link 19.07.2006 11:15 |
| so its equivalent to council housing in england? so then maybe find a translation of council housing and use that? |
| You need to be logged in to post in the forum |