|
Subject: организатор финансирования Помогите, пожалуйста,контекст:"Группа выполняет функции генерального контрактора, генерального подрядчика, организатора финансирования." 1. генеральный контрактор и ген. подрядчик - это что, разные вещи? спасибо заранее. |
|
Предположу: contracting authority, general contractor, sponsor но чтоб в одном флаконе... :-) |
| а аррейнджер - не катит? |
| Организатор финансирования, без сомнения, Arranger |
| sponsor - это организатор финансирования? |
|
Сорьки, а у Вас о чем речь вообще? :-) Тендер? Если только в части финансирования - то да, arranger, скорее всего. А sponsor может быть организатором всего процесса. |
|
Это новостная статья про некую компанию, которая специализируется на генеральных подрядах, а в данном случае еще и взялась выступить организатором финансирования. Может, это журналист ошибся, т.е. "контрактор" и "подрядчик" - все-таки одно и то же? |
| will be/appear both as general contractor and will raise/arrange/organize funding/financing |
| Т.е., financing arranger нормально? |
|
о, это милое "т.е." (с)...:-) из чего Вы сделали такой вывод? из моего поста? :-)) |
| именно. |
|
тогда Вы ошиблись. сожалею |
| точнее, finance arranger. Правильно? |
|
вам со мной потрепаться просто хочется? не вижу смысла продолжать |
|
Думаю, Оле хочется передать это существительным: предложу как вариант: arranger of/for the financing of... project (V, только не сочтите это за желание потрепаться с Вами :-) ) |
| судя по открытому вопросу, это вам хочется, а мне надо статью быстро закончить. |
|
Irisha, именно так, существительного хотелось! Спасибо за все варианты! |
| Вообще, не нравится мне этот arranger, потому что обычно это банк или финансовое учреждение. А тут ... Не знаю. |
| ВООООТ, поэтому я и спрашивала, только не хотелось много текста разводить, поэтому спросила как спросила... |
| Вот тем и хорош вариант, предложенный V, потому что он (вариант) ни к чему не обязывает. |
| ааа, яссно!! Спасибо еще раз! |
| and will be responsible for finansing |
|
не стОит буквализм тем более не стоит писать finansing |
| You need to be logged in to post in the forum |