Pad Thai

[Alex_80]

Никто не знает как это "тайская подушечка" переводится? название еды какой-то

И еще: список блюд: Шашлык из морепродуктов 90% wt что такое в данном случае wt?? относится к нему же: 75 граммов/ske - что обозначает сокращение ske?

заранее спасибо

[nephew]

Pad Thai ищите в сети, wt по идее - вес, ske - skewer, зд. - порция

[D-50]

Alex,

взгляните здесь, их очень много
http://images.google.co.uk/images?hl=en&q="Pad Thai"&sa=N&tab=wi

и подумайте, стоит ли это переводить :-)_) лучше оставить название как есть

[gogolesque2]

pad actually means something in thai, though i forget what. however i have eaten this dish before. i do know that it has nothing to do with the english meaning of pad (so its not a little pillow of anything)

try to find a thai dictionary on-line

[Alex_80]

Всем спасибо :-) Вот уж задачка насчет подушечки :-)) А насчет wt никаких больше идей? а то по смыслу как-то "вес" не особо подходит, по моему :-) как это вес 90%? ;-)

[gogolesque2]

http://en.wikipedia.org/wiki/Pad_Thai

[nephew]

ужарился на 10% в процессе :)