DictionaryForumContacts

 Svetlana_22

link 18.07.2006 11:02 
Subject: Помогите, плиз, с фразой
Фраза:
"Для каждого выпуска облигаций из новой базы расчета величина M определяется как уровень, выше которого лежит 5% значений спрэдов, взятых по абсолютной величине."

Мой вариант:
"For each bond issue from a new calculation base M value is determined as a level above which 5% of P&C absolute values lie"

lie или lies? Или, может, вообще другой глагол? Типа fall?

Спасибо!

 Irisha

link 18.07.2006 12:18 
а что за новая база расчетов?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo