|
Subject: аренда с правом выкупа по завершению строительства Помогите перевести сабж, пожалуйста.Контекст ХХХ предложил рассмотреть возможность замены продажи земли под застройку арендой с правом ее выкупа по завершению строительства. ХХХ proposed to substitute sale of land for construction purposes for lease of the land....???? Спасибо! |
| Не понятно: замену чего чем? |
| аренды земли с правом выкупа = Land Plot Lease with Purchase Option |
|
2 Romeo - Thanks. 2 Kinsman Заменить: продажу земли под застройку на аренду с правом выкупа по завершению строительства |
|
link 18.07.2006 9:05 |
|
imho, replace the option of sale of land for construction purposes by lease with purchase option upon completion of construction По-моему, в случае с substitute for второй вариант заменяется первым, так что может путаница возникнуть |
| Спасибо Наташа! Про substitute for я даже и подумать о таком не могла. Кто-нибудь еще может это подтвердить? Буду знать! |
|
оч.имхо ХХХ put up for consideration/review a possibility/option of selling the plot of development land with the right redeem the land upon completion of the project |
| You need to be logged in to post in the forum |