|
link 18.07.2006 6:05 |
|
Subject: контракт товарищи Мт-цы, подсобите плизимеется подрядный договор, состоящий так сказать из двух разделов. первый называется Signature Agreement, второй - Terms n Conditions. как обозвать первый раздел? Соглашение и подписи??? |
| Про первый трудный сказать, не зная, что в этой статье говорится, а второй у нас переводят как Условия Договора. |
|
terms n conditions - прямо так и написано? Тогда я бы перевел как "типа условия и положения". |
|
link 18.07.2006 6:42 |
| ну, второе мне не нужно. меня интересует это signature agreement, здесь просто указывается, что договор составляется между такой-тьо компаний и и такой на основании того-то, указвыаются реквизиты сторон и подписи руководителей. заказчик -немец, возможно, это они составили договор таким образом, никогда еще не встреччалаь, чтобы договор был составлен таким образом |
|
Теоретически можно просто перевести как "реквизиты сторон". Думаю, вам юристы более точно подскажут. |
|
link 18.07.2006 6:48 |
| проблема в том, что у нас нет юриста |
|
Я имею в виду, юристы форума :-) Подождите немного. |
| Или "реквизиты и подписи сторон" - думаю, покатит. |
| Декларативная часть |
|
Если это в начале, то, может быть, и декларативная часть. Но чаще пишут "преамбула", имхо. Или ничего не пишут. Декларативная часть - это описательный термин, в текстах самих договоров, мне кажется, не употребляется. Там ничего не перепутано, неужели, подписи действительно в начале? |
|
link 18.07.2006 7:12 |
| в том то и дело, в этом договоре подписи стоят в его первой части, далее уже идут типовые статьи в разделе terms n conditions. |
|
Чего-то не вижу своего вопроса, который только что запостил. А в КОНЦЕ договора подписей нет? |
|
link 18.07.2006 8:07 |
| в конце договора подписей нет. |
| Terms and Conditions - просто Условия |
| Ну, наконец-то пришел правильный ответ... |
|
:-) в общем, одно из двух: либо Преамбула, либо Реквизиты и подписи сторон. |
| Хотя в преамбуле реквизиты тоже не пишут. Преамбула идет уже после вступления. В общем,... :-( |
| Предлагаю без заголовка :) |
| You need to be logged in to post in the forum |