Whither the European Project

[Slava]

Всем привет.

Вот сам не знаю, в какую категорию попадает мой пост: то ли это обращение за помощью, то ли приглашение посмеяться, то есть, ОФФ.

Посудите сами: перевожу темы будущей конференции по Азии, ее месту в современном мире (о как) и все такое. И вот одна из тем называется "Whither the European Project" - ни больше, ни меньше.
Контекста нет, кроме того, который я дал :-)
Что скажете?
:-)

[Slava]

Не верю своим глазам, но гугль дал результат :-)
Сейчас буду читать ссылку.
Спасибо всем, кто сюда заглянул :-)

[V]

Недавно статья с таким названием проходила - то ли в Москоу Таймс, то ли в ФТ.

Судьба Проекта / Куда направляется....

[Slava]

Спасибо, V.
Меня просто язык удивляет. Название темы конференции?! Это все равно, что саммит в Питере, например, обозвать "Камо грядеши, Большая восьмерка?"
:-)

[V]

Не, "камо грядеши" будет Whither goest Thou?

А здесь - это частое употребление. Я же говорю - совсем недавно статья такая проходила.
Немного архаично, но вполне примемлемо. Ну ничуть не более архаично, чем, скажем, hereinbelow or as per :-)

[Slava]

Нет, все-таки не думаю, что "частое" :-)
А статья, наверно, по этому же самому вопросу была, про конференцию. И ссылка на эту фразу в гугле опять же была про конференцию :-)

[V]

Слав, если я это встречаю хотя бы пару раз в год - то для меня это уже частое.

Редкие термины я вижу иногда раз в десятилетие. :-)

(Проблема в том, что устнику и редкие тоже знать наизусть надо - словарик в кабине открыть ведь не успеешь, а напарник в таких случаях, всегда как нарочно, кофе пить ушел...)
:-)

[Slava]

Да.. в общем, не учел разницу в специфике :-)
Мне вот все хочется бросить совсем письменные переводы и заняться устным. Причина простая - от компьютера уже глаза устали :-). Устным-то периодически занимаюсь, но редко мало.
Надо менять работу.

[Slava]

"редко мало" - одно из слов лишнее (на выбор)
:-)))

[V]

*Надо менять работу* - могу даже подсказать, куда идти

а про глазки - это Вы правы.
Я как пару недель за рулем посижу в отпуске, ваааще ничего не читая, кроме окказиональных счетов из гостиниц и винных списков в харчевнях - приезжаю, а глазки глядишь - и без очков начинают обходиться :-)

[Slava]

Вот-вот!
Как поедешь в отпуск недели на две-три - начинаешь лучше видеть. Значит, не все еще потеряно :-)
А поводу "куда идти" - может, и правда подскажете? Буду премного благодарен. Мне самое время запастись хорошими советами.
Только вот на рабочий адрес лучше не писать :-). Мой домашний [e-mail]. Ну, или даже прямо сюда, если можно. Очень обяжете.
:-)

[V]

в личку напишу

[Slava]

Большое спасибо.