phrase

[gogolesque2]

how would you say in russian "you dont have to blow my candle out to make yours (appear to) burn brighter"?

thanks!

[Цвет]

не надо/ стОит задувать мою свечу чтобы твоя казалась ярче

[gogolesque2]

hmmm.. thanks!

[Annabelle]

это, скорее всего, крылатое выражение и, возможно, здесь подразумевается следующее: тебе не стоит разрушать то, что я сделал, для того, чтобы твои достижения казались более значительными. Но это только мое мнение, интуитивное :)))

[gogolesque2]

annabelle

and i am sure you are right :)

[Annabelle]

I am glad if my translation was useful to you :)

[аmbеr]

не нужно принижать мои достоинства (достижения), чтобы выставить свои в лучшем свете

[Slava]

Есть, есть, фраза, не могу вспомнить :-(
Это как в старом анекдоте про выход артиста цирка.

"Перед моим выходом надо всех зрителей облить дерьмом, чтобы они были такие грязные, вонючие и ругались - и тут выезжаю я на белом коне!"

:-))