DictionaryForumContacts

 e-sve

link 17.07.2006 13:36 
Subject: призывать
Президент призвал Правительство сделать то-то.

Может: asked the G. to do ..

 Bangladesh

link 17.07.2006 13:37 
urged

 nephew

link 17.07.2006 13:38 
а может, urged :) к чему призвал-то?

 enigmata

link 17.07.2006 13:40 
called upon

 e-sve

link 17.07.2006 13:40 
urged значит urged :) К чему призвал? Да к чему он только их не призывает :) а все как об стенку горох

 gogolesque2

link 17.07.2006 13:41 
the President appealed to the government to ___________

 nephew

link 17.07.2006 13:43 
раз как об стенку, то можно и begged

 gogolesque2

link 17.07.2006 13:44 
"раз как об стенку, то можно и begged" OR IMPLORED :)

 e-sve

link 17.07.2006 13:48 
2 nephew

Эт шутки у меня такие, контекстом это не предусмотрено.

Призвал ускорить процесс принятия поправок к ряду законов.

 gogolesque2

link 17.07.2006 13:51 
The President urged the government to speed up the amendment process

 e-sve

link 17.07.2006 14:04 
А я написала:

urged the government to hasten the process of amendment introduction into the Law ....

Плохо? с точки зрения английского языка, да?

 gogolesque2

link 17.07.2006 14:05 
not bad at all! :)

 e-sve

link 17.07.2006 14:07 
Thank you!

 Аристарх

link 17.07.2006 14:11 
to call upon/for smb to do smth

 Аристарх

link 17.07.2006 14:14 
+ call on smb to
encourage smb to

 Slava

link 17.07.2006 14:18 
В "Убить Билла" Ума Турман посреди драки с какой-то врагиней говорила I BESEECH you...чего-то там.
:-)

 V

link 17.07.2006 15:39 
encouraged/called upon the Govt to expedite (the introduction/adoption of) amendments to...

beseech - очень старый термин. Например, до сих пор в церковном языке/службах используется.
"Молим (тя), молимтися"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo