Cut to fit you better

[par_avion]

Помогите красиво перевести Cut to fit you better. Контекста как такового нет - это рекламный слоган, который касается изменения формы привычного продукта. Понимаю, что туманно, но....остальное конфиденшл.

ЗЫ. К кройке и шитью отношения не имеет

[OL]

Изменение формы привычного продукта? Например, какого?

"Подгоним, как надо!" (представляется, почему-то, именно портняжное что-то, типа под размер)

[OL]

"Чтобы вам удобней было, подукция форму изменила!"
:о)

[dosh]

Вариация на тему ОЛ:

"Чтоб тебе удобней было,
Ты отрежь одну штанину!"

[OL]

2 dosh:

Да, форма не та, что прежде,
вы привыкли к обычной одежде,
Две штанины у брюк, два рукава у пальто-
Согласитесь, что это ведь вовсе не то,
О чем вы всю жизнь мечтали,
чего вы так долго ждали,
Несите штаны свои смело к нам,
Мы облик другой придадим штанам!
Для удобства покупателя,
Одну штанину долой обязательно!

[Рудут]

Это о прокрустовом ложе? :)))

[OL]

Приляг на минуту, о, путник усталый,
Удобное ложе тебя ожидает,
А коли местечка на нем тебе мало -
Прокруст вмиг все лишнее пообрубает!
:о)

[Рудут]

ну ни фига себе! вот это таланты! :))))

[OL]

2 Рудут:

Это не талант, это температура у меня третий день.
Иногда творческий подъем какой-то по болезни наступает.

:)

[OL]

Все-таки интересно, про что слоган-то?
или хотя бы приблизительно, раз это тайна такая?

[OL]

Ну надо же знать, про что это, а то ведь можно как угодно извращаться:

Складируй картофель отборный
В мешки измененной формы!

Круглый пряник или квадратный?
Выбери сам, какой есть приятней!

:о)))

[par_avion]

OL! Снимаю шляпу!
А можно так же творчески про сигаретную пачку? У которой не квадратные углы, а более смягченные...

[Vedun]

Квадратные углы сигаретной пачки - прямой путь к травматизму!
:))

[Рудут]

Поэтому курение опасно для здоровья? :))

[par_avion]

Злюки : ))

[Рудут]

Кури сигарет отборный
из пачки смягченной формы! :)))

[dosh]

Мы предлагаем пачки вам,
Которые удобно класть в карман.
Они не рвут штаны,
Они не колют в бок.
Купите наши сигареты, пацаны,
Не помните: Just Don't Smoke!

[alex-ander]

Скажем "Нет!" углам квадратным!
"Да!" - смягченным/скругленным! Многократно!

[OL]

2 par_avion

Про сигаретную пачку?? Ну, попробую...

Вот пачка сигарет с углами острыми.
В кармане брюк твоих она лежит
И все углы ее клещами-монстрами
Впиваются в живую плоть. И плоть дрожит,
ты в муках пачку извлекаешь из кармана,
и слезы боли горькие глотаешь,
горит огнем от этой пачки рана,
ты зол, и в гневе о земь ты ее бросаешь.
Но ты - курильшик, и минутой позже
Ты понимаешь - курева-то нету!
а не курить так долго ты не можешь,
И покупать идешь ты сигареты.
И вдруг увидел чудо на прилавке -
Такая пачка сигарет прекрасная!
Углы ее округлые и гладкие,
В кармане будет абсолютно безопасная!
Ты покупаешь, и, не веря ощущениям,
Бежишь по улице без страха и оглядки,
теперь свободен ты в телодвижениях,
Углы-то совершенно гладкие!

Пардон, что долго, пришлось прерваться
:-Р

[Vedun]

Или вот (почти по Блоку):

в углу торчит павлинее гузно
на сцене Паганини, но с гитарой,
сипатый и с единственной струной
про Мурку что-то блеет с перегаром

шампанское в тазах на брудершафт,
слезоточивый чад по-над столами,
в салате задремавший алконавт,
и пачки со смягченными углами...
:)))))

[dosh]

OL, вы гений!
Пушкин и Лермонтов пусть отдыхают.
Настоящая урбан-поэзия.

[OL]

2 dosh
я-то что... Это все баловство...Вот Vedun - это да!

[alex-ander]

В пачке с острыми углами
Сигаретам очень тесно!
Их там много как в бедламе,
И курить их не полезно!

[dosh]

Батенька Ведун навел меня на мыслю о Блоке:

Ночь, улица и сигарета
Бессмысленный и тусклый дым.
Живи еще хоть четверть века -
И все мы курим как один.

Умрешь - начнешь курить сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, пачка со смягченными углами,
И сигарета, улица, фонарь.

[alex-ander]

ДСП:
ОкрУглу нашу коробчонку
Засунуть можно под юбчонку...
Да, куды хошь, она залезет!
Давно-о-о курильщик о ней грезит...

Сорри...

[Варан]

Углы - круглы! Вперед, рабочий класс!
Хватайте наши пачки новой формы!
Дизайн их свеж, внутри - табак отборный.
Курите, но не жалуйтесь на нас,
Коль эмфизема вас возьмет за горло.
Когда же подойдет последний час,
Поймет несчастный табака любитель:
Ваш враг - рекламщик, не производитель.

[OL]

Вот еще вариация:
типа реклама - встречаются два лоховатых чувака:

-Эй, чувак, рули сюда! Раскуриться есть?
-Раскуриться? Вроде да, Где-то было здесь...
Во, держи!
-Да че ты мне, чувачок, суешь!?!
Эти пачки, как ежи,
Ты че их, в карман кладешь?
-Ну дык... Да, а че кричишь-то?
Сам-то разве нет?
-Че, ее - в карман?! Иди ты..
Это ж полный бред!
Все штаны порвутся на фиг,
И ходи сверкай,
В общем, ты ее в кармане больше не таскай!
продается ж фишка модная,
с гладкими углами,
И ходи себе свободно
с целыми штанами!
- ну спасибо, чувачок,
дельный дал совет!
угловатым пачкам скажем
-(оба вместе) НЕТ! НЕТ! НЕТ!

PS Что-то не могу остановитться :о)

[OL]

Ух ты, как у всех, извините, поперло!
Вот это творческий подъем!
Супер!!!
У меня, кажется, температура еще немного поднялась... :о)

[alex-ander]

Дым ароматный, нежный и сладкий,
Кольцами плотно окутал меня.
Я ведь без пачки, округлой и гладкой,
Прожить не могу ни единого дня!

[Vedun]

Задумчиво перекатывая пачку со смягченными углами в ладонях, Галилей задумчиво произнес: "А все-таки она вертится!"

8-))

Не, млин, пора создавать ТОО "Мультитран-форум адвертайзинг"

Аднака...
;))))))

[dosh]

2 OL

Я хоть и не болен как вы, но у меня температура тоже подскочила!
Товарищи переводчики, даешь поэзию!

[OL]

2 dosh

Находит в Мультитране вдохновенье,
На форум каждый шлет стихотворенье,

:*)

Надо будет как-нибудь повторить это!
Мозги прочищает конкретно!
Так что вызывайте, когда будет очередной прилив вдохновенья.

[dosh]

Я раньше не пил, не курил.
И грустный я по улицам бродил.
..............................

Но как-то раз на прилавке магазина
Увидел круглый коробчонок я.
-Купи себе наш новый продАкт,-
сказала продавщица Зина.
И с тех пор я уже не я.

..............................

Все девушки теперь обожают меня.

[OL]

dosh,

это просто умора!
я сижу давлюсь, сдерживая смех,
а то меня домой отправят,
скажут, совсем девочка больная.
И так с температурой приперлась. :)

[dosh]

2 ОЛ

А, так вы девушка! Рад познакомиться. Вы это про лоховатых чуваков нехило придумали. Талантливая девушка. Я тоже хихикаю тут в усы, хорошо, что шеф не заходит проверять как идут дела.

[OL]

2 dosh

Спасыба
А мой шеф в командировке, вот я и расслабилась :)

Работник креативность повышает,
Покуда босс процессу не мешает!

[dosh]

...А босс процессу не мешает,
Когда он пачку со смягченными углами покупает.

[par_avion]

guys, я не ождидал, что вас так понесет..... Но зато как прикольно вас читать!

[OL]

2 dosh

...А уж когда ее вскрывает
и сигаретку вынимает,
дымок дурманящий вдыхает,
тогда он ясно представляет,
как подчиненный там ваяет
поэмы целые в честь пачки этой,
и, крепко сжав зубами сигарету,
босс понимает сущность бытия,
и, разочарованья не тая,
в тумане утреннем холодном бродит,
И глаз от пачки мягкой не отводит,
он знает, что-то где-то происходит,
и мысли далеко его уводят
и от работы, и от города большого,
сегодня никому не скажет он не слова,
пойдет домой, приляжет на кровать,
и обещает сам себе, что будет покупать
Лишь пачки с мягкими углами,
а в выходные съездит в гости к маме...

млин, че-то повело..

[OL]

2 par-avion

Спасибо за старт!
Действительно, понесло..
:о)))

[alex-ander]

сегодня праздник у ребят
ликует мультитрания
о круглой пачке вся подряд
рифмуют за компанию

тут dosh и OL, Vedun, Varan
для par_avion строчат слоган
и alex-ander рифму мучит
андрей нас вскрости отключит

[dosh]

2 alex-ander

...А пусть Андрей закурит с нами
Из пачки со смягченными углами.
И будет весело всем на Мультитране!

[OL]

Развили тему сигаретной пачки с мягкими углами
И как-то незаметно этой темой увлеклись,
Втянулись все, играя рифмами, словами...
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!

[ЗОЛ]

Ух ну ни чаво себе зашел почитать!!!
Молодцы!

[Slava]

Абалдеть! Хотел тоже чего-нибудь написать, но не буду, а то всю ветку испорчу :-)))
Супер!

[OL]

2 Slava

Да наоборот же!!
Пишите, если есть чего писать!
А то "поезд разогнался, а потом замедлил ход"
:о)

[ЗОЛ]

Заразная эта штука - поэзия!

Не курите, дети, как взрослые,
Хоть мягкие углы, хоть острые...

:) :) :)

[Slava]

par_avion затеял трэд
На тему пачки сигарет
Хоть сигареты и вредны
Поэты нам всегда нужны!

[ЗОЛ]

Хоть с пачкой, хоть без пачки сигарет,
"Поэт в России - больше, чем поэт!"

[alex-ander]

замедлил ход наш паровоз
но все еще стучат колеса
не ведает наш славный босс
что у него творят под носом
:о))))
вот и развилка впереди
а мы шалим все очень дружно
Андрей! Как Леопольд прости
ты нас за ентот флуд ненужный!

[dosh]

Надеюсь, фанаты "Кино" простят меня:

Я сижу и смотрю на пачку без единого угла
И не вижу ни одной знакомой звезды
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда
Обернулся и не смог разглядеть углы

Но если есть в кармане пачка сигарет
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день
И пачка в кармане со смягченным углом,
Что в кармане оставляет лишь незаметный след.

[Slava]

Нет, не могу молчать:

Друзья, как классно, что вы забрели
На этот поэтический Олимп!
Не прячьте свой талант, ведь есть же выраженье,
Что скромность - это лучший путь к забвенью!
:-))

[dosh]

Обрежьте нам углы!
Обрежьте и штаны!
В руках – по пачке сигарет.
На все у нас один ответ:
Ой, босс, ты сильно нас не бей!
Мы переводим. Все ОК!

[OL]

Дымит, дымит наш паровоз,
в пути цепляются вагоны новые,
И весело под стук колес
стихи рождаются бредовые.
А может, ничего бредового,
А только творческий процесс,
Вези же нас к открытиям новым,
безостановочный экспресс!

ну вот, температура спала, :(

[OL]

БОССУ ПОСВЯЩАЕТСЯ

да, не понять ему порыва
и столь внезапного прорыва
как будто, сбросив тяжкий груз,
творим, отдавшись вдохновенью,
и, оторвавшись на мгновенье,
вновь поддаемся зову муз...

(хотя муза вроде одна, но у каждого, наверное, своя)

[stalin]

Разрешите и товарищу Сталину высказаться:

Пачка со смягченными углами?
Да это все капиталистический мираж!
Ведь Беломор, Казбек всегда с вами,
Зачем же делать тут такой ажиотаж?

[nicolayoguy]

ну ничего себе...
а я этот трэд только что заметил

в догонку

углы как иглы
в теле ноги
колоть ты меня
не моги, не моги,

пачка с углами,
прости навсегда,
новую жизнь
я начал вчера

купил без углов
я сигарет
хожу без проблем
теперь я,
ура!

[ЗОЛ]

2 nicolayoguy

сигареты без углов - это сильно!

[nicolayoguy]

2 ЗОЛ
сигарета с углом - в роту не входит
в руке не вертИтся и вкуса не дышит
зажигу не красит и курилку не лучшит

[OL]

Что-то родилось из области воспаленной фантазии:

покурякаем, покрякаем,
сигарульки угловатые,
а вкусней замысловатые,
без угольев; их помякаем,
кашлянем и задымякаем.
глазья ест дымук табачевый,
закрепчал ветрюк прохладенный,
за цыбарки округлячевые,
нами многое отдадено!

[alex-ander]

Вот стоит только перед уходом выйти на 5 минут...
Хотел было продолженьице OL накатать:

У OL температура спала
Ну, всё! Хана! Пиши пропало!

Да не успел :о(

Компьютер, мышка, монитор...
Рабдень клонится к завершенью
Как чУдно сладкое мгновенье:
Домой! Семья, луна, вечОр...
Коллеги в полном неведЕньи
От наших умопомрачений.

[OL]

2 alex-ander

Да, мне до дому тоже надо,
Устала я сидеть на стуле,
Такое мы тут завернули,
Я хохотала до упаду!
Температура хоть и спала,
Совсем еще не все пропало!

[ЗОЛ]

ВОТ ЭТО РЕЙТИНГ!

[alex-ander]

Из свежей пачки без углов
Достал одну я сигарету.
Хоть, в общем, это полный OFF,
Курить ее гораздо BETTER!
:о)
Будь ты хоть рЕйтинг, хоть рейтИнг,
От angle-free кайфую вмиг!

OLе Лукойе пора бы домой,
Чаю бы с медом, да байки-баЮ!
Ну, а с утра "и снова в бой":
Штих накатать на рифму мою... :о)

[par_avion]

Нееет, вы не переводчики. Вы просто копи-райтеры какие-то, excuse my language.

Всем спасибо - было оч интересно видеть такие игры разума.
TGIF!

[OL]

2 par_avion

Мне тоже вчера было весело, а какую мы забабацали штуку!
Сейчас, правда, лежу на столе опять же с температурой,
значит скоро опять торкнет :-)