|
link 17.07.2006 11:36 |
|
Subject: 2 вопроса Народ:1) как лучше сказать "своевременная подача автомобиля"? и Спасибо! |
| timely car service |
|
household materials ? |
|
link 17.07.2006 11:42 |
|
Да вот даже не знаю насчет household Речь идет о компании..... |
|
car service - это больше техсервис имхо |
|
link 17.07.2006 11:45 |
|
Контекст: "Организует покупку, получение и хранение канцелярских принадлежностей, необходимых хозяйственных материалов, оборудования и инвентаря..." |
| В нашей компании используется housekeeping materials. насчет housekeeping не смущайтесь. у нас кроме этого есть еще и housekeeping manager и housekeeping department. |
|
link 17.07.2006 11:48 |
| Ок, спасибо большое еще раз! |
|
Romeo Car (Limo) service - приезжают, забирают, например, в аэропорт |
| не спорю :) но в таком случае в "service" входит не только "подача" ) |
|
Ну да! Я так поняла. А зачем же его еще "подавать"? ;) |
|
попробуйте prompt вместо timely. или же blablabla in a timely fashion тогда уж! |
| You need to be logged in to post in the forum |