which verb?

this is the whole translation:
Клиент обязан держать на своих Веб Чек счетах средств, достаточны, для того чтобы RZB мог списать со счета Вознаграждения Счета и дебетовые проценты.

maybe someone will say if the word works there?

Irisha ✉

link 17.07.2006 12:49

На английском можно?
Тогда можно было бы немного подкорректировать, и потом - не очень понятно, что такое "дебетовые проценты".

gogolesque2 ✉

link 17.07.2006 12:51

english:
3.2. The Customer is obliged to keep a sufficient balance on his “Web Check” Accounts specified above for the deduction of the Account Fees and debit interest.

and thanks irisha! you're great!

Irisha ✉

link 17.07.2006 12:57

Я не очень хорошо представляю, как работают эти счета, но мне кажется, что в оригинале должно было быть написано "... to debit interest/for... debiting interest).

Т.е. я это пониманию так:

Клиент обязан поддерживать на счетах остаток, достаточный для уплаты Комиссий и процентов.

С технической точки зрения - это да, списание, но, мне кажется, в контексте данного предложения лучше подойдет "уплата".

gogolesque2 ✉

link 17.07.2006 13:03

irisha

наверно права. спасибо огромное!

Mo ✉

link 18.07.2006 6:59

мне кажется, что здесь *and debit interest* правильно написано.

Клиент обязан поддерживать достаточный остаток на своих счетах в системе “Web Check”, указанных выше, для отчисления/уплаты комиссии банка и дебетовых процентов

очевидно, в случае положительного остатка начисляются кредитные проценты (проценты по кредиту), а в случае попадания в зону овердрафта - отчисляются дебетовые проценты

gogolesque2 ✉

link 18.07.2006 7:01

Mo
thanks for the advice!
unfortunately i already had to turn the text over. but if they dont like it, i am sure it will come back to me and i will be able to work with it some more then. :) but in a lot of ways, i am hoping it doesnt come back to me :)

Irisha ✉

link 18.07.2006 9:32

Мо: если на счете появляется дебетовый остаток, то тогда не соблюдается условие данного пункта "The Customer is obliged to keep a sufficient balance"

Mo ✉

link 18.07.2006 9:45

ну, насколько я понимаю, баланс, он же остаток, может быть как в кредите, так и в дебете.
Например, разрешённый банком овердрафт может составлять £1,000; при этом если отрицательный баланс на счету составляет £100, то банк за милую душу вычтет из этой суммы свои комиссионные (£7.70) и дебетовые проценты (£6.30) в качестве своего рода наказания за неподдержание счёта "в плюсе". Итого новый баланс составит £114.00. В минусе, то бишь в дебете. Но поскольку Клиент не вышел за рамки разрешённого овердрафта, то условия всех пунктов остаются в силе.

Я так это понимаю.
Но не настаиваю, т.к. в данном конкретном случае надо читать условия ведения счёта и разбираться что и в какой степени разрешено
:-)

You need to be logged in to post in the forum