|
Subject: cheques & cards Market stalls tend to take cash only, or personal cheques in sterling (supported by a guarantee card) for mor expensive items.Подскажите, пожалуйста, как здесь правильнее перевести personal cheques - именные чеки, просто чеки?? |
|
Это карты, которые выдаются вместе с чековой книжкой в качестве дополнительной гарантии оплаты чека банком (на карте должна быть указана сумма такой гарантии) cheque cards они тоже называются, так что в общем-то все равно. поскольку текст у Вас нефинансовый, то я бы остановилась на чек+гарантийная (чековая) карта. |
| Спасибо |
|
просто "чеки", и дебитная (не кредитная) карточка. называется cheque guarantee card При покупке чего-нибудь чеком, иногда (далеко не всегда) просят дать номер карточки того же счета, что и выписываемый чек. |
|
D-50: Вы уверены? Насколько я знаю, это НЕ дебетовая карта: это что-то типа ID банковского клиента. Самой cheque guarantee card Вы не можете расплачиваться: Вы ее предъявляете в качестве гарантии оплаты банка суммы чека (в том случае, если сумма чека не првышает сумму, указанную на карте). И если чек оформлен правильно и на его обороте указан (продавцом/кассиром магазина) номер гарантийной карты, тогда банк гарантирует платеж и не может bounce чек. (Правда, есть еще ряд тонкостей, но не об этом сейчас речь.) Может, конечно, что-то изменилось за последние годы в Англии, но в любом случае я не вижу даже смысла в том, расплачиваться чеком, когда на ЭТОТ же счет есть дебетовая карта. |
| А! Поняла. Есть разновидность дебетовых карт, которые могут выступать чековыми гарантийными, но не наоборот. Раньше такого в Barclays не было. Сорьки:-) |
|
Irisha, ага, уверен :-) Иногда приходится расплачиваться чеком, например с мойщиком окон, раз в месяц. У него нет терминала с собой, а у Вас может не быть кэша. Или с детьми в школу за оплату обедов, чек передавать лучше, чем £300 наличными. В некоторых маленьких лавках, ресторанчиках нет терминалов, тоже берут кэш или чеки :-)), иногда терминал просто не работает, также оплата по почте, да мало ли чего еще :-)) |
|
Да, я уже поняла, я просто не знала, что дебетовые карты стали использовать в качестве гарантийных. Спасибо. :-) Кстати, по-моему, это чисто английские примочки - в Штатах гарантийных карт не было. Хотя я не так хорошо знаю американскую банковскую систему. Правда, и английскую... тоже... уже... :-)) |
| да и я тоже не очень-то знаю :-)))) |
| Ну на уровне пользователя-то - вполне:-) |
| разве что так :-) Да еще выплата двух мортгеджей помогает в их дела вникать :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |