буровой оператор

[nadiushaKR]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу!

Контекст:
Имеется обширная база геологических, технических данных и проектных решений по многим регионам России и ближнего зарубежья, поддерживаются контакты с ведущими буровыми операторами и проектными институтами профильного направления

Спасибо огромное! Заранее!

[10-4]

Буровые опрераторы -- это искаженный вариант английского Drilling Contractors. На западе (в отличие от России) нефтедобывающие компании скважины никогда сами не бурят. Для этого есть специальный институт "буровых контракторов" -- компаний специализирующихся только в бурении и владеющих соответствующим оборудованием.
Интересно наблюдать как западные менеджеры волнуются, когда речь ведется о сроках бурения. У них на уме только стоимость "бригадо-часов" (rig-hours) контрактора. Наши же начальники этого не понимают и удивляются заостренности темы -- ведь "все кругом колхозное, все кругом мое".

[Val61]

М... хе-хе... >Интересно наблюдать как западные менеджеры волнуются, когда речь ведется о сроках бурения. У них на уме только стоимость "бригадо-часов" (rig-hours) контрактора. Наши же начальники этого не понимают

Да потому что у нас всегда критерием истины был (и остается) метраж проходки, а не бригадо-час :))