help to formulate : -as if executed as an original

[dandibiba]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Each counterpart shall be as valid and effectual as if executed as an original
Заранее спасибо

[ranlin]

По-моему, оригинал кривой. Если нет подводных течений, кои отсюда не видны, то смысл предельно прост.

Каждая копия имеет законную силу и действительна в той же мере, что и оригинал.

[Juliza]

Если я правильно помню Ваш контекст, это о о переуступке заемных обязательств

(напрасно утаиваете, это сказывается на ответах!!)

[dandibiba]

tak tochno!
ya vovse ne utaivaju!
ya vrode by kak upominala ob etom prezhde.

V lubom sluchaeodromnoye spasibo za otvety!

[Irisha]

не копия, а экземпляр, имхо

[V]

Про counterpart наберите поиском - на форуме объяснялось подробно, что это такое.
Это НЕ "экземпляр"

[Irisha]

Да понятно, что это такое. Но как это обозвать, ни разу не прозвучало. Хотя было сказано "экземпляров будет столько, сколько сторон в договоре". :-)

[Irisha]

" V 18.11.2005 15:37
counterparts - не "экземпляры".
Иначе как вы понимаете модальный глагол "может" здесь - "MAY be executed"?
Что, они на момент подписания еще не знают, в скольких экземплярах составляют договор? И откуда фелог взял в своем переводе слово "два"? :-)

Каунтрпарты - это подписание каждой стороной договора за одну себя, не собирая всех "подписантов" в одном месте в одно время, причем иногда даже просто по факсу, с последующим обменом такими подписанными каждой стороной в отдельности документами.
В совокупности они все считаются ОДНИМ и тем же договором.
В итоге экземпляров будет ровно столько, сколько сторон в договоре"

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=37165&L1=1&L2=2&SearchString=counterparts&MessageNumber=37165