entire agreement

[dandibiba]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
zagolovok sattji Entire agreement
Multitran daet kak polnota dogovora ili ischerpyvajushii harakter dogovora
no eto ne podhodit k dannomu zagolovku
u kogo est' varianty po koroche?
Заранее спасибо

[Juliza]

Если это заголовок, что идет дальше?

[dandibiba]

Dal'she idet sledujushii text:
ENTIRE AGREEMENT
No Party (nor any person acting on its behalf)has made any representation or other inducement to it to enter into this agreement, except for representations or inducements expressly set out in this agreement.

menya smushayet - except for representations or inducements expressly set out

[Bigor]

ну чем здесь ischerpyvajushii harakter dogovora не подходит ?

[dandibiba]

eto slishkom dlinnyi zagolovok :(

[Alex16]

Vsyo podkhodit. Dlinny zagolovok - bol'she znakov...

[Irisha]

Ну а "полнота соглашения" почему не подходит?

[V]

Все обсуждалось.

Великолепное по элегантности и правовой выверенности эссе по этому поводу постил в апреле 2004 года Earl.

Всем рекомендую

[Romeo]

Целостность договора

[V]

не факт

на надо фантазий

Эрла почитайте

[Romeo]

а ссылочку знаете? а то вот здесь нет..

[V]

не знаю

у Эрла не так много постов за всю историю было - за день можно все прочитать, если зададитесь целью.
рекомендую. полезно. очень квалифицированный был человек. и это при том, что русский у него был - не родной