Why should I even bother?

[Токман]

Пожалуйста, помогите перевести фразу.

Why should I even bother?

Заранее спасибо

[triplet]

Контекст. Без контекста: А чо я должен париться, а?

[Bigor]

Контекст. Без контекста: Меня это не колышет.

[denghu]

"А есть ли смысл это делать?" (как реторический вопрос)

А вообще от контекста зависит
She said ‘Can you see anything different in me’, well why should I even bother cos I wanted to get back to the land of nod.
Здесь: Делать мне больше нечего!
http://www.advfn.com/stocks/do-pop-in-pub-all-are-welcome_5487581.html

[Juliza]

Согласна с triplet

[Irisha]

Ну а мне какое до этого дело? Масса вариантов по контексту.

[V]

На а ля гере обсуждалось, что английское even иногда имеет также и значение "вообще, хотя бы".

Например, do you even realize how ridiculous all this is? - ты хотя бы вообще понимаешь, как это глупо?

Потому здесь имхо - просто "а чего мне вообще переживать-то (из-за этого)"?
или, погрубее вариант, "Как будто мне не нас**ть"