юридический текст помогите надо...

[Александр С]

The corporation shall be entitled to recognize the exclusive right of a person registered on its books as the owner of shares to receive dividends, and to vote as such owner, and to hold liable for calls and assessments a person registered on its books as the owner of shares, and shall not be bound to recognise any equitable or other claim to or interest in such share or shares on the part of any other person, whether or not it shall have express or other notice thereof, except as otherwise, provided by the laws of New Jarsey.

[tiina]

korporacii budet peredano pravo priznania iskluchitelnogo prava lica zaregistrir. v ee bughgalterskih knigah kak vladelca akcij c celiu poluchenia dividendov,golosovania v kachestve takovogo vladelca i fnans.otvetstvennosti po trebovabiam i nalogov.oblozheniam lica,zaregistrir. v ee bughgalterskih knigah v kachestve takovogo vladelca i ona ne budet svazan.obazatelctv.priznania lubogo raspredelaemogo kapitala ili trebovania ili doli v takoi akcii ili akciah v otnochenii luboi luboi dr. stor. nezavis. ot togo budet lieto ogovoreno ili uvedom. ob etom stor., iskluch. tolkoesli eto predusmotr.zakonami...

[Irisha]

не думаю, что речь идет о бухгалтерских книгах

Общество вправе признать исключительное право лица, зарегистрированного в реестре в качестве владельца акций, на получение дивидендов и права голоса, предоставленные владельцам акций, а также вправе считать лицо, зарегистрированное в реестре, ответственным по всем требованиям, в том числе, и налоговым, предъявляемым к данному лицу как к владельцу акций, и общество не обязано признавать претензии, предъявляемые по праву справедливости или на иных основаниях, или имущественный интерес в отношении такой акции или акций со стороны любого другого лица независимо от наличия какого-либо уведомления, в котором это было бы выражено явным образом, или других уведомлений, если иное не предусмотрено в законодательстве штата Нью-Джерси.

Очень имхо.

[V]

Иришу слушайте.

Тиине от перевода правовых текстов лучше воздержаться