|
Subject: помогите перевести термин "пролив труб" Добрый день всем!помогите перевести термин "пролив труб" Выражение встречается в следующем контексте: перед пуско-наладочными работами производится пролив труб заранее благодарю за помощь |
| pipes shall be purged (with ... ) prior to precommissioning ? |
| purged в смысле очищенны?? |
|
"purge" there means that a some volume of a certain media is passed through pipes it depends on what is required - cleaning or leakage tests |
| pipeline spillage |
|
кто написал такую ахинею - "пролив труб"? Бывает продувка (ну, с натяжкой - продув), промывка, прокачка... посмотрите в свой оригинал ещё разок pipeline spillage адназначна фтопку |
|
2 Mo бывает, если они не под давлением, и я бы ни в коем случе не использовал spillage сесли вым когда-либо устанавливали кондиционер, то можете вспомнить, что первым делом после после подключения дренажной трубки её "проливают" |
|
Bigor: устала я. пойду посплю. местное время - почти 11 пи-эм, а я всё на работе. злая аки собака medvi что у Вас за проект/объект, какие трубы?... ну ёлки-палки - контекст!...... |
| я тоже о койке думаю, присоединяюсь ... |
| атомная электростанция, там система безопасности, которая контролирует работу ядерного реактора. Как Вы знаете, ядерное топливо охлаждается водой, ну вот собственно и трубы.............((( |
| Очень даже не исключено, что здесь имеется в виду самое заурядное гидротестирование. |
| вполне возможно |
|
link 15.07.2006 15:34 |
|
пролив труб - это гидравлическое испытание трубной системы БЕЗ ДАВЛЕНИЯ (в отличие от hydraulic PRESSURE test). Этот термин иногда используется вместо "свободный налив: http://www.zavkom.com/aes_new/atom41.htm Встречал spillage test и non-pressure leak test. |
| Peter Cantrop, большое спасибо! |
|
link 15.07.2006 17:25 |
|
www.apic.ru/standards/pdf/standards/snip/3.05.01-85.pdf : Внутренняя канализация и водостоки 4.13. Испытания систем внутренней канализации должны выполняться методом пролива воды путем одновременного открытия 75 % санитарных приборов, подключенных к проверяемому участку в течение времени, необходимого для его осмотра. Выдержавшей испытание считается система, если при ее осмотре не обнаружено течи через стенки трубопроводов и места соединений. Испытания отводных трубопроводов канализации, проложенных в земле или подпольных каналах, должны выполняться до их закрытия наполнением водой до уровня пола первого этажа. |
| flush test |
| переводил сегодня устно - spillage test , да и leak test тоже катит |
| You need to be logged in to post in the forum |