Californiz Youth Authority

[Lauren]

Судя по контексту, это тюрьма для подростков. Как правильно написать по-русски её название?

[V]

Судя по названию, скорее не сама тюрьма, а её "вышестоящий орган-опекун" :-))
Может, что-нить типа "Управление по делам несовершеннолетних" ?

Но СОВСЕМ не уверен...
перепроверьте.

[Lauren]

Нет, именно тюрьма. В том-то и сложность.

- CYA, - she said.
I shook my head.
- Youth Authority.
All the children eyed it grimly as we passed. We could be there, behind the razor wire.

[V]

Ну, бывает, вообще-то.
Напр., то место, на Манхэттене, где стояли башни-близнецы ("Ground Zero"), принадлежит The New York Port Authority.
Это просто название учреждения такое.