male/female flare fitting

[olga_t]

подскажите, пожалуйста как правильно перевести следующее:

The adapters connect to the valve on one end and terminate in a 1-5/8 37 degree (size 20) male flare fitting on the other.

и какой правильный термин для female flare fitting

[dosh]

типа с внутренней нарезкой - фимейл
и с внешней нарезкой - мейл

[dosh]

obo,

Проверяете где быстрее и точнее вам ответят, на лингве или здесь?

[olga_t]

Нет не совсем, просто так решила спросить. обычно сначала я хожу на Lingvo,т.к. легче публиковать, и там действительно получаешь ответ ( подсказку) быстрее. Я и пользовалясь больше Lingvo, кто-то сказал "там народ грамотнее..."
dosh, а что такое 1-5/8?
37 degree - это угол раструба

[stalin]

Цитата: "там народ грамотнее..."

Аднака харашо нас пригрела Оленька. Мы тута видна все тупари-тупарями сидим.

[Янко из Врощениц]

А male-female фитинги на жаргоне тупых технарей называются еще "папа" и "мама". При устном переводе это гораздо понимабельнее.

[tech]

1-5/8 -- диаметр в дюймах

[Val61]

гкхм... если пользоваться не жаргоном, а нормальным техническим языком, то соединения типа male по-русски называются ниппельными, а female - муфтовыми.

[Ho]

The adapters connect to the valve on one end and terminate in a 1-5/8 37 degree (size 20) male flare fitting on the other. - один конец адаптеров соединяется с клапаном, второй выполнен в виде штуцера с наружным конусом 37 градусов на конце и (прямой) резьбой 1-5/8 -12 (1.625 дюйма, шаг резьбы 12) (типоразмер - 20).

Резьба 1-5/8 -12 имеет стандартный pitch (шаг резьбы) 12 витков на дюйм. В классификации SAE этот типоразмер называется dash size 20, то есть к названию штуцера цепляется хвостик -20.

Оля, В Лингво ответ подробнее

[olga_t]

Ребят, а слово fitting какое правильное имеет значение:
фиттинг, переходник?
Что по жизни правильно?
Дело в том, что потом это слово используется само по себе, например
The filling adapter includes a particle filter inside the Flare end of the adapter. This fitting must be used when filling with gas