|
Subject: Срочно! Идет перечисление заверений и гарантий в договоре. Совсем запуталась и тороплюсь. Помогите, пожалуйста.- this Agreement has been duly authorized and executed by such Party and constitutes a valid and legally binding obligation of such Party, enforceable in accordance with its terms, except as the enforceability may be limited by bankruptcy, insolvency, reorganization, moratorium or similar laws affecting creditors rights generally or the application of general principles of equity |
|
все обсуждалось поиск |
| настоящий Договор имеет надлежащие полномочия и исполняется такой Стороной и включает законные юридические обязательства такой Стороны, обеспечен правовой санкцией в соответствии с его условиями, кроме случаев ограничивающих исковую силу, связанных с банкротством, реорганизацией, введением моратория, либо сходным законодательством, могущим повлиять на права кредитора в целом или на общие принципы справедливости. |
| Спасибо! |
| wrong |
|
предположения по первой строке: Сторона получила все необходимые разрешения/согласования на/для заключения данного Договора/обладает всеми полномочиями на/для заключения данного Договора executed - подписан (оформлен) насчет правовых санкций и ограничений исковой силы спорить не буду, потому что не лоер, просто предложу свой вариант: enforceable... - подлежащее принудительному исполнению (в судебном порядке) insolvency - несостоятельность (тут имхомячить даже не буду) общие принципы по праву справедливости ??? ??? |
| You need to be logged in to post in the forum |