и снова ферроэлектрики :(((

[sermikam]

Уважаемые коллеги,
Помогите перевести несколько выражений:
1)изгибные колебания доменных границ
2)отклоненная доменная стенка
3)возвращающая сила (т.е. сила, которая возвращает на место отклоненную доменную стенку)

Заранее признателен

[robust]

Здравствуйте.

0) В русском языке НЕТ слова "ферроэлектрики". Эквивалентом термина "ferroelectrics" является термин "сегнетоэлектрики" (от названия вещества "сегнетова соль"). Будут убеждать в обратном -- смейтесь в лицо, невзирая на авторитеты, и отсылайте к книге И.С.Желудева "Основы сегнетоэлектричества", Атомиздат, Москва, 1973. Базовые термины в этой области устоялись еще в 1950-х годах и никто их менять не собирается.

1) изгибные колебания доменных границ = bending vibrations of domain boundaries.

2) отклоненная доменная стенка = buckled domain wall.

3) возвращающая сила = restoring force.

4) Если Ваша работа по переводу приобретает характер регулярной, очень советую купить:

-- "Большой англо-русский политехнический словарь" под ред. С.М.Баринова, в 2 тт., М., Русский язык, 1991. Были 2 или 3 переиздания: изд-во "Руссо" и "Руссо/Дрофа", в сильно уменьшенном формате и с мелким шрифтом. Это честно сделанный большой словарь. Физические и химические термины в нем ничуть не устарели.

-- "Русско-английский политехнический словарь" под ред. Б.В.Кузнецова, М., Русский язык, 1989, 1990, 1991. Были переиздания (стереотипные): изд-во "Руссо" и "Руссо/Дрофа", в сильно уменьшенном формате и с мелким шрифтом. Физические и химические термины в нем также ничуть не устарели.

-- "Русско-английский физический словарь" под ред. В.Д.Новикова, М., Руссо, 2000 и последующие (стереотипные) издания. Очень качественно. Исправленного издания, увы, не будет: команда авторов распалась после смерти В.Д.Новикова (известно от гл. ред. изд-ва "Руссо").

-- "Англо-русский физический словарь" под ред. Д.М.Толстого, М., Русский язык, 1968, 1972. В нем устарела изрядная часть терминов из области радиоэлектронкики, а многого просто нет. Но эта книга была и остается базовым словарем первого ряда.

В Москве первые 3 книги можно купить за 2500 руб. Есть ли они где-нибудь в Сети, я не знаю.

Всего доброго.

[sermikam]

Уважаемый robust!

Большое спасибо. Вы, как всегда, даете очень точные переводы и полезные советы. Особо благодарю за набор словарей. А верно ли указана Ваша почта в Вашем профиле (там нет опции "отправить сообщение пользователю")? Я было написал Вам, но Вы не ответили... А у Вас, судя по всему, есть чему поучиться!

[robust]

Здравствуйте.

Я утром написал Вам по e-mail. Просто долго не лазил в ящик.

Всего доброго.