|
Subject: UNITY CHECK (ПРОЕКТИРОВАНИЕ КОНСТРУКЦИЙ) Господа переводчики,Прошу помочь с переводом сабджекта, который в переводимом тексте встречается в таком окружении: "Unity Check Ranges
This option allows the user to specify the unity check ranges to be used when reporting unity checks in partitions. Deleting specified ranges reverts the ranges back to the default values."
И фсё. Вот что удалось найти в интернете по непереведенному пока что сабджекту: "A unity check is simply a ratio of actual over allowable. In some cases
the unity check represents a stress ratio, in others it is an ultimate force
ratio. The unity check might also represent a deflection ratio or a ratio
for other design criteria.
Another way to think of the unity check is as a "Percent Material
Utilization" factor. If you have unity checks in the range of 0.01 to 0.25
your elements are over-designed—there is a lot of wasted material. On
the other hand if your unity check values range from 0.95 to 0.99, your
elements (not necessarily the model as a whole) are optimized for least
weight.
Unity checks are normally greater than zero and less than five. A value
greater than one indicates a failure or that some design check has been
exceeded. If you have done a good job of preliminary sizing of elements,
your unity check values will not exceed 1.0 by a great amount." Ссылка на весь источник: http://www.ebuild.co.uk/forums/messages/774/3032.html?1100075125 Собственно, фсё вроде бы и понятно, но хочется услышать, имеется ли соответствие в отечественной науке. Спасибо за внимание и спасибо заранее.
|