DictionaryForumContacts

 lyuda

link 13.07.2006 9:22 
Subject: Governing Law law
Не сильна в юридической терминологии, помогите, плиз, перевести:
The parties hereby stipulate irrevocably that they hereby submit to the personal jurisdiction of the courts of the above-referenced location and for purposes hereby waive all challenges to the personal jurisdiction of such courts.

Спасибки.

 bnv

link 13.07.2006 9:55 
Настоящим стороны заявляют, без права отказа, что они подчиняются персональной юрисдикции вышеуказанных судов (???может быть, судов вышеуказанной территории???) и для этих целей отказываются от каких-либо возражений в отношении персональной юрисдикции указанных судов.

 V

link 13.07.2006 10:03 
личной подсудности

 lyuda

link 13.07.2006 10:56 
bnv и V, большое спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo