Gogolesque, please help, would ya? %)

[Сашильда]

considering that you're a native speaker of English, may I ask you a question:

зачесть оплату

if I paid extra money for the utilities this month, what shall they do the next month? set off the money for the next month?

thank you.

[Franky]

Сашильда, попробуйте отправить свой вопрос на имейль, указанный ниже:
[e-mail]

:)))))

[Alexander Oshis]

the will net the extra payment against the amounts due

IMHO, that is :0)

[Сашильда]

thanx, guys

я ваще не хотела беспокоить человека сильно, думала, она так заметит, сама-то постоянно спрашивает...
лана, понабираюсь смелости и спрошу.

спасибо!

[Franky]

во-во, смелее, ибо и мотивация у Вас отчасти верная
:)))

[Сашильда]

это не моя мотивация, это я для примера описала ситуацию, у меня ваще договор аренды под носом лежит %)

[Franky]

завидую Вам...
:)))

[Irisha]

Если Вы описали эту ситуацию только "для примера", а в Вашем договоре нечто иное, то и перевод может быть другим.

[Сашильда]

в договоре то же самое, тока речь не обо мне, а о конторе икс. %)) спасибо за отклик!

[Irisha]

я дала свой вариант на другой Вашей ветке

[Сашильда]

спасибо еще раз. очень признательна

[V]

Thought of the Day:

*The ability to translate is very different from language competence. If someone can understand another language or speak it, it does not mean he can translate it.*
(c) Michele Berdy

[gogolesque2]

they should subtract the remainder from the balance for the next month

[gogolesque2]

or do you need a translation?

V:
are you cutting on me again?

[nephew]

on all of us, dear, on all of us :)

[gogolesque2]

nephew:
you could be right

[Сашильда]

thank you very much.