DictionaryForumContacts

 o_vera_s

link 13.07.2006 8:29 
Subject: team in position
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Помогите перевести все предложение: Is the team in position, grouped together for defensive duties and covering the pitch well for an attacking phase? If so, only collective tactical strategies can be applied. Речь идет о стратегиях в футболе. Контекст: The application of the attacking and defensive game strategies depends on 1) the ball carrier; 2) the zone of action;3)what the rest of the team are doing: is the team in poition, grouped together... (и само предложение, которое в самом начале)
Заранее спасибо

 Алвико

link 13.07.2006 9:02 
по правилам каждый футболист имеет свою позицию в тактической схеме, и отвечает за свою часть поля.

3) что делают остальные члены команды: расположены на своих позициях, сгруппировались для обороны....
имхо

 Алвико

link 13.07.2006 9:03 
лучше - находятся на своих позициях

 o_vera_s

link 13.07.2006 10:43 
Спасиюо! А вот последнее - covering the pitch well for the attacking phase?

 Алвико

link 13.07.2006 11:08 
http://en.wikipedia.org/wiki/Football_pitch

имхо или рассредоточились по полю для нападения (атаки)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo