DictionaryForumContacts

 B33

link 13.07.2006 8:16 
Subject: Пружинные блоки для матрацев
Уважаемые господа переводчики! Может быть кто-нибудь мне поможет.

в производстве пружин используются следующие термины:

BOXSPRING A foundation for the mattress, consisting of wire spring or modular elements mounted on a frame, generally upholstered and covered on top and sides with ticking, and bottom with a dust cover.

INNERSPRING UNIT The spring construction used inside an innerspring mattress.

MATTRESS,
INNERSPRING Any mattress containing an innerspring unit.

производственный процесс изготовления пружинных блоков включает изготовление каждой пружины отдельно, а затем скрепление пружин в блок посредством скрепляющих спиралей и окантовку блока рамкой.

Не могу понять, в чем разница между BOXSPRING и INNERSPRING UNIT. Правильно ли я думаю, что BOXSPRING - это готовая основа матраса, включающая пружины, скрепленные рамкой, и INNERSPRING UNIT - это просто связанные между собой пружины без рамки?
Или это просто два разных названия одного и того же предмета?

Заранее спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo