|
Subject: провести брэндинг своих проектов - to brand one's projects ??? Предложение«Дон-строй» первым на рынке недвижимости стал проводить агрессивные и массированные рекламные кампании, провел брэндинг своих проектов. Перевод DON-STORY was the first in the real estate market to launch massive and aggressive advertising campaigns, and brand its projects. Так можно сказать? Спасибо! |
|
Только, если можно, несколько замечаний: DON-STORY was the first COMPANY in the real estate market to launch HIGH-PROFILE and aggressive advertising/BRAND PROMOTION campaigns for their projects. |
|
Спасибо, Кинсман! Только BRAND PROMOTION campaigns это уже как бы реклама, а как вот конкретно сказать - провел брэндинг. Т.е. например комплекс "Алые Паруса" это теперь брэнд, а не просто дом. Все остальные замечания учла). |
|
Да, согласен consider: launch a brand (identity) campaign http://www.ogilvypr.com/pressroom/Brand-Atlanta-Campaign-Selects-Ogilvy.cfm |
|
Вот такой итог DON-STORY was the first company in the real estate market to launch high-profile and aggressive advertising and brand identity campaigns for its projects. По-моему, неплохо звучит :) |
| Согласен, по-моему неплохо. |
| You need to be logged in to post in the forum |