recultivation vs reclamation

[kinsman]

Хотелось бы, хотя бы на несколько постов, продлить вчерашний спор или лучше до конца выяснить употребление данных терминов.
Для начала приношу свои искренние извинения Ивану, т.е. 10-4, за свои резкие нападки, ибо Иван достаточно убедительно излагал свою точку зрения, на что я не обратил внимание. Но до конца ли был прав Иван, который по роду своих занятий ближе к теме обсуждения? Хотелось получить подтверждение.
Далее вот что еще хочу сказать. Принципиально различие двух терминов (без учета специфики отрасли, языковых узусов, употребления в конкретной компании или проекта) видится в двух определениях:

Recultivation:

General expression used for the making of bare areas (raw mineral soils) fertile again through bioengineering and refertilization. Or making the destroyed uppermost surface productive.

Reclamation:
Conversion of wasteland into land suitable for use of habitation or cultivation. the reclaiming of desert, marshy, or submerged areas or other wasteland for cultivation or other use

Т.е. Первое более узкий термин, относящийся по большей части к с.х, а второй более широкий по смыслу.

Далее, то о чем говорил Иван, т.е. то, что reclamation относится к мелиорационным работам, описывается в WK в первой части статьи, но я также обращаю внимание и на вторую часть, где сказано примерно следующее:
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_reclamation
Land reclamation (also called land rehabilitation) is also the process of cleaning up a site that has sustained environmental degradation, such as strip mining. This can be done to allow for some form of human use (such as a housing development) or to restore that area back to its natural state as a wildlife habitat home.

Кроме этого хотелось дать ссылку на разбор данного вопроса на другом форуме, что еще раз говорит о том, что данная проблема не такая простоя, какой кажется на первый взгляд.
http://www.proz.com/kudoz/717322
Где, кроме всего, прочего, обращаю общее внимание на следующую интерпретацию:
The term “land reclamation” means just what it says. It is a method used to return disturbed land to a state where it is useful once again.

Жду Ваших комментариев, коллеги
Всегда искренне Ваш Ф.О., ака kinsman

[Natasha_777]

Феликс, у нас вообще термин lands reinstatement используется, что еще больше запутывает ситуацию :))
Так что я лучше понаблюдаю за ходом этой дискуссии, ок.

[kinsman]

Что говорит в пользу того, что в каждой компании используется своя терминология. Поэтому выслушать (повторяюсь, хотя бы выслушать) умные по мысли данной теме было бы интересно.

[Bigor]

из-за нехватки времени просто приведу используемые термины без комментариев

rehabilitation - очень часто исп. термин в отношении загрязненных земель
restoration - то же
сейчас в тексте, с которым работаю, встретил
Remediation of contaminated soils - пишет специалист крупной Канадской инжиниринговой компании, возглавляющий отдел экологии

[10-4]

Сравните и сделайте выводы. Мне кажется, что reсlamation имеет более узкое значение и отностися преимущественно к почвенному покрову и плодородию, тогда как recultivation включает в себя все.

Recultivation of lands; Recultivation of landscape
Рекультивация земель,Рекультивация ландшафта, Рекультивация территории Рекультивация земель - искусственное воссоздание плодородия почвы и растительного покрова, нарушенное вследствие горных разработок, строительства дорог и каналов, плотин и т.д. Рекультивация земель включает:
- восстановление рельефа: засыпку оврагов, карьеров, уничтожение отвалов горных пород и т.д.;
- восстановление почв и растительности;
- лесовосстановление;
- создание новых ландшафтов.

Reclamation, Melioration
Мелиорация почв, Мелиорация земель; Мелиорация
От лат.Melioratio - улучшение
Мелиорация почв - вид рационального природопользования; комплекс мер для повышения плодородия земель или общего оздоровления местности. Мелиорация может касаться всего ландшафта в целом или какой-либо его части: лугов, водоемов, почв и др. Различают:
- гидротехническую мелиорацию: орошение, осушение, промывка засоленных почв;
- химическую мелиорацию: известкование, гипсование, окисление;
- физическую мелиорацию: пескование, глинование, агролесомелиорацию и др.

Land reclamation
Землевание
Землевание - комплекс работ по снятию, транспортировке и нанесению плодородного слоя почвы и потенциально плодородных пород на малопродуктивные угодья с целью их улучшения.
Нормы снятия плодородного слоя почвы устанавливаются при проектировании в зависимости от уровня плодородия нарушаемых почв.

Вот другие определения
http://www.books.md/R/index.php

Recultivation - General expression used for the making of bare areas (raw mineral soils) fertile again through bioengineering and refertilization.

Reclamation - The engineering of derelict terrain so that it can be used for some purpose. The combined process of land treatment that minimizes water degradation, air pollution, damage to aquatic or wildlife habitat, flooding, erosion, and other adverse effects from surface mining operations, including adverse surface effects incidental to underground mines, so that mined lands are reclaimed to a usable condition which is readily adaptable for alternate land uses and create no danger to public health or safety. The process may extend to affected lands surrounding mined lands, and may require backfilling, grading, resoiling, revegetation, soil compaction, stabilisation, or other measures.

[kinsman]

Если Вы внимательно читали сие есть у меня в посте:
**Recultivation - General expression used for the making of bare areas (raw mineral soils) fertile again through bioengineering and refertilization**

Далее Вы настаиваете на том, что reclamation это мелиорация, а я говорю, что это более комплексное понятие. Что подтверждает хотя бы последнее предложение из выложенного Вами определения:
**The process may extend to affected lands surrounding mined lands, and may require backfilling, grading, resoiling, revegetation, soil compaction, stabilisation, or other measures**
Что ж поскольку у нас с Вами радикальные точки зрения, то я бы подождал других участников, которые могли бы, может быть, более объективно взглянуть на вещи.

[10-4]

Легко догадаться, что определения, данные экологами и шахтерами, русскими и иностранными специалистами, будут несколько неоднозначными. "May extend to... and may require...." - это не радикальная точка зрения, а как раз признание неустойчивости и неясной ограниченности дефиниции.

Кроме того, часто встречающаяся пара recultivation and reclamation наводит на мысль, что ее авторы имели в виду именно рекультивацию с последующим землеванием (а может и мелиорацией). А это действительно проводится именно так.

[kinsman]

Кстати, если Вы внимательно ознакомились с проблемой, то первично reclamation, а вторично recultivation - еще один аргумент в пользу универсальности и более широкого профиля первого и более узкой сферы употребления второго.
http://www.websters-online-dictionary.org/re/reclamation.html
reclamation:
Measures taken to render surface areas(lands and waters), formerly utilised for energy purposes, fit for recultivation. (последнее слово

the reclaiming of desert, marshy, or submerged areas or other wasteland for cultivation (последнее слово) or other use.
The conversion of waste land into land suitable for use of habitation or cultivation (последнее слово).
Т.е. сначала рекламация потом культивация. Или нет? Или сначала курица?

[10-4]

1) cultivation - очень далеко лежит от recultivation , другая область совсем.
2) посмотрите по яндексу в какие тексты (области хозяйственной деятельности) ложится recultivation и reclamation и многое проясниться.
3) Употребляя reclamation без специальных оговорок можно попасть в область, которой занимается The United States Bureau of Reclamation (Formerly the United States Reclamation Service).

[Dallas]

Я не нашел Вашего вчерашнего спора, но:

Я бы сказал, что land reclamation охватывает весь карьер/подземный рудник, что подтверждается определением 10-4.

**The process may extend to affected lands surrounding MINED lands, and may require backfilling, grading, resoiling, revegetation, soil compaction, stabilisation, or other measures**

Из него также следует, что рекультивации может, включая сам карьер/рудник, подвергнуться и территория вокруг него, т.е отвалы, хвостохранилище, отводные каналы и т.д.

По мне, land recultivation и есть общий термин для восстановительных работ, но не обязательно на руднике.

It is not applicable in the mining context. It's a not a farm!))

[kinsman]

тропа к началу спора
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=64078&L1=1&L2=2

[Dallas]

если это не рудник, и не земля, отвоеванная у моря и т.д. тогда recultivation

вот еще определения land reclamation:
Land reclamation is either of two distinct practices. One involves a change from an area's natural state, the other restoring an area to a more natural state.

Land reclamation (also called land rehabilitation) is also the process of cleaning up a site that has sustained environmental degradation, such as strip mining. This can be done to allow for some form of human use (such as a housing development) or to restore the area to its natural state as a wildlife habitat.

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Land+reclamation

Компания выполныла крупные заказы Правительства, такие как ликвидация Братеевской свалки и рекультивация 500га Люблинских полей аэрации.

В чем состояла данная рекультивация? Положили ли на рекультивированные поля аэрации плодородный слой почвы, если нет то recultivation, если да, то reclamation. Контекст?

[Dallas]

"....such as dump liquidation in Brateevo and recultivation of 500 ha of aeration fields in Lyublino ??????"

А ликвидация не всегда liquidation, это может быть и removal of waste dump. In fact, to liquidate вообще нельзя использовать в данном случае. Они же не разрушают свалку, а скорее всего вывозят или на крайняк засыпают.

определение liquidation
http://www.thefreedictionary.com/liquidation

[kinsman]

Всем спасибо за участие.

[PERPETRATOR™]

Нашел еще один интересный вариант перевода термина "землевание" - TOPSOILING. У кого будут комментарии?

Определния:
Salvaging, storing, and using topsoil to enhance final site stabilization with vegetation

(Engin.) The act or art of taking off the top soil of land before an excavation or embankment is begun.

Placement of topsoil over a prepared subsoil prior to establishment of permanent vegetation

Methods of preserving and using the surface layer of undisturbed soil, often enriched in organic matter, in order to obtain a more desirable planting and growth medium.